1
00:00:00,501 --> 00:00:03,504
[MÜZİK ÇALIYOR]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:21,922 --> 00:00:25,426
[FİLM PROJEKTÖRÜ ÇALIŞIYOR]

5
00:00:51,285 --> 00:00:54,788
[Martılar çağırıyor]

6
00:00:55,289 --> 00:00:58,759
[İYİMLİ İSPANYOL MÜZİĞİ]

7
00:01:08,702 --> 00:01:11,539
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

8
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
[JACK'İN AVUKATI] Jack, mi buen
amigo, şunu anlamalısın,

9
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
bu benim seçimim değil.

10
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Kitapları aldılar.

11
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
Tek soru şu;
Ben de mi yalancı şahitlikten suçluyum?

12
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Arkadaşlar mı?

13
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Eğer ifade verirsem ne olur, değil mi?

14
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
30 gün içinde suçlanacaksınız.

15
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Eğer ifade vermezsem,
seni hâlâ anlıyorlar.

16
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Ne yapabilirsin?

17
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Büyükbabam eskiden
üşüttün demek

18
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
her şeyi yapıyorsun
doktor diyor ki:

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
iki hafta sürer
daha iyi olmak için.

20
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Hiçbir şey yapmıyorsun
hepsi 14 gün sürer.

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
[JACK] Altısı bir arada,
yarım düzine diğeri.

22
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
[JACK'İN AVUKATI]
Maalesef evet.

23
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hmm?

24
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Belki 90 gün sürer.

25
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

26
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
İşte bu.

27
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
Hepsi bu.

28
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Üç ay, altı ay
çoğu, ama yine de seni yakalıyorlar.

29
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Ne yapabilirsin?

30
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

31
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

32
00:02:48,502 --> 00:02:51,972
[Hırıltılı öksürükler]

33
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
[JACK] İyi misin?

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
[JACK'İN AVUKATI] Ah, sorun değil.

35
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Esta bien.

36
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
Alerji.

37
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
[JACK] Eski modan nasıl?

38
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
[JACK'İN AVUKATI] Çok güzel.

39
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Acıları severim.

40
00:03:11,659 --> 00:03:13,160
[ÖKSÜRÜKLER]

41
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
[JACK] İzin ver bana
senin için tazele.

42
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
[JACK'İN AVUKATI] [ÖKSÜRÜR] Mira.

43
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
Herhangi bir şey yaparsam--

44
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
[JACK] Bu bir--

45
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
benim özel bir karışımım.

46
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Viski dışında,
şeker, bitter ve soda,

47
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
ince bir sıçraması var
pilokarpin neostigmin,

48
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
bir fısıltı ile sona erdi, sadece
bir fizostigmin fısıltısı.

49
00:03:46,427 --> 00:03:49,830
[JACK'İN AVUKATI]
[Hırıltılı öksürükler]

50
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
[JACK] Şimdi bunu hissediyorsun...

51
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
Bronş daralması, kas
spazmlar, nabız yavaşlar.

52
00:03:58,839 --> 00:04:02,109
[GERGİN MÜZİK]

53
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
Ve ölüm gelir.

54
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
[Kıkırdamalar]

55
00:04:11,652 --> 00:04:13,120
[ÇLANG]

56
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
[Kıkırdamalar] Perez, kes şunu.

57
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Suları boşaltın.

58
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Sonuçta her gün
bir balık tutma günüdür.

59
00:04:25,666 --> 00:04:29,136
[İYİMLİ İSPANYOL MÜZİĞİ]

60
00:04:32,573 --> 00:04:36,043
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

61
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
[CHAD] Mesela ne için yapardım
Gerçekten ateşli olduğum biri mi?

62
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
[NORA] Hayır, hayır, ateşli değil
çünkü tüketilir.

63
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Bir fark var.

64
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
[CHAD] Dostum, mesela,
Bilmiyorum dostum.

65
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
Bilirsin?

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
[NORA] Peki, çünkü
örneğin ben 17 yaşımdayken,

67
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Ferrari'li bir İtalyan'la tanıştım.

68
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
Ve sanırım o
tüketildiğimi düşündüm

69
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
onunla ve Ferrari'yle.

70
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
Neyse, beni gezmeye götürdü
Allah'ın belası bir bükülme üzerinde

71
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
Pireneler'deki yol.

72
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Bırak rüzgar çıksın dedi
saçlarına üfle,

73
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
ve bu gerçeğe teslim olmak
şimdi kendi hayatın ve ölümün

74
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
tamamen dışarıdalar
senin kontrolün

75
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
ve bir başkasının elinde.

76
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
Gerçek olan orası
heyecan kontrolde değildir.

77
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
Asıl heyecan,
teslim olmaktır dedi.

78
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
İşte bu
tüketilmek üzere.

79
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
[CHAD]Öyle mi?
mesela ne yaptın?

80
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
Bilirsin?

81
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Teslim oldun, değil mi?

82
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
[NORA] [Kıkırdar] Hayır.

83
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
[CHAD] Peki, ne
peki yaptın mı?

84
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
[NORA] Ona saldırdım.

85
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Görüyorsun, hoşuma gidiyor
kontrolde olmak.

86
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Sen
teslim olmalı.

87
00:06:52,245 --> 00:06:55,616
[Boğucu Müzik]

88
00:07:02,923 --> 00:07:04,825
[ÖPÜŞÜYORUZ]

89
00:07:08,195 --> 00:07:11,632
[KAMERA ÇEKİLİYOR]

90
00:07:16,570 --> 00:07:19,039
[kahkahalar]

91
00:07:19,039 --> 00:07:22,743
[Boğucu Müzik]

92
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

93
00:07:40,694 --> 00:07:44,197
[KAMERA ÇEKİLİYOR]

94
00:07:47,701 --> 00:07:50,203
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

95
00:07:54,207 --> 00:07:57,678
[Boğucu Müzik]

96
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

97
00:08:20,133 --> 00:08:22,670
[MOTOR YAVAŞLADI]

98
00:08:25,138 --> 00:08:26,640
[KAPI AÇILIYOR]

99
00:08:29,610 --> 00:08:31,111
[KAPI KAPANIYOR]

100
00:08:31,111 --> 00:08:34,615
[GERGİN MÜZİK]

101
00:08:39,587 --> 00:08:43,090
[kahkahalar]

102
00:08:51,599 --> 00:08:55,068
[Boğucu Müzik]

103
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
Vay!

104
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
[CHAD] Vay!

105
00:08:59,573 --> 00:09:02,042
[Sıçrama]

106
00:09:02,042 --> 00:09:04,544
[kahkahalar]

107
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
[KAPI GIRTIYOR]

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]

109
00:09:14,054 --> 00:09:16,556
[FRENLER Gıcırdıyor]

110
00:09:17,557 --> 00:09:21,028
[ÖLÇÜLMÜŞ ADIMLAR]

111
00:09:21,028 --> 00:09:23,096
[fare gıcırdıyor]

112
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
[JACK] Dinleyin çocuklar.

113
00:09:24,364 --> 00:09:27,334
[Sıçrama]

114
00:09:27,334 --> 00:09:28,802
[Kıkırdamalar]

115
00:09:28,802 --> 00:09:29,737
[MENTEŞELER Gıcırdıyor]

116
00:09:29,737 --> 00:09:31,238
[KAPI KAPANIYOR]

117
00:09:31,238 --> 00:09:33,674
[SU ÇALIŞMASI]

118
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Merhaba.

119
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, teşekkürler, dostum.

120
00:09:49,556 --> 00:09:50,557
[Kıkırdamalar]

121
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Ah, ha, ha.

122
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Teşekkürler.

123
00:09:56,830 --> 00:09:57,831
[Kıkırdamalar]

124
00:09:57,831 --> 00:10:01,301
[İYİMLİ İSPANYOL MÜZİĞİ]

125
00:10:14,715 --> 00:10:18,218
[Yankılayan ayak sesleri]

126
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Merhaba Lovey.

127
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Kesinlikle kızarmış görünüyorsun.

128
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Heyecan verici bir gece, değil mi?

129
00:10:40,407 --> 00:10:43,043
[Geri çekilen ayak sesleri]

130
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Otur.

131
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, otur.

132
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
[NORA] Ne?

133
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
[JACK]Bana öyle bakma
o büyük, korkmuş gözler.

134
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Isırmayacağım.

135
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Evet, öyle
belli bir ışıltıya sahip olmak.

136
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Kızardı.

137
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
[NORA] Çalışıyordum
geç vakitte kulüpte

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
ve harcamaya karar verdim
gece orada.

139
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
[JACK] Hımm.

140
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Hımm, nemli.

141
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Kesinlikle nemli.

142
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
Peki, antrenmanlar
iyi gidiyorsun Lovey.

143
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Kalçalarınız sağlam.

144
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Senin yaşında bir kadın için hoş.

145
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Güzel ve sulu.

146
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
[NORA] Bitirdin mi?

147
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
[JACK] Evet, görüyor musun?
sorun bu.

148
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Sanırım işin bitti.

149
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
sana bir tane yapayım mı
uygun içki, aşkım?

150
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
İhtiyacın olabilir.

151
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Güzel, sert bir tane.

152
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
Ve onları sert sevdiğini biliyorum.

153
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
[NORA] Beni tehdit mi ediyorsun?

154
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
[JACK] Peki bunu neden yapayım ki?

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
[NORA] Çünkü eğer
sen, sen olurdun

156
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
benden kurtulmak için beni öldürmek.

157
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
Ve ikimiz de sahip olduğumu biliyoruz
arka cebimde bir polis

158
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
seni kim takip eder
yılan gibi aşağı.

159
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
[JACK]Ne olursan ol
Mi vida'dan mı bahsediyorsun?

160
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Sanırım en çok benim
kocalara adanmış.

161
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
[NORA] Ve ben sahibiyim
Şirketin yüzde 51'i.

162
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
Değişmenin tek yolu
eğer ölürsem ya da seni terk edersem.

163
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
Ve bu olmayacak.

164
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Yani işim bitmedi Jack.

165
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Bu konuda bana güvenin.

166
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
[JACK]Bence öylesin
bu içeceğe ihtiyacı olacak.

167
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
[NORA] Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

168
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
[JACK]Gerçek şu ki sen
Şirketin yüzde 51'ine sahip

169
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
tam olarak bu yüzden
işin bittiğini söyle.

170
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Bu şu şekilde gelebilir
sana bir sürpriz,

171
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
ama muhasebe uygulamalarım
tam olarak yasal değil.

172
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
sen ve ben
zimmete geçirilmiş fonlarla yaşamak.

173
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
Ve biz bir olduğumuz için
halka açık şirket,

174
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
bu SEC ve ekibi anlamına geliyor
çizmeli muhasebeci türleri

175
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
nefes alıyor olacak
boğazımıza kadar.

176
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Suç duyurusunda bulunabilirdik
önümüzdeki 30 gün içinde.

177
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Ama ben aldım
kesmeye yönelik önlemler

178
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
belirli ilişkiler kuruyoruz
eski işimizde vardı

179
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
ortak.

180
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Ne derler bilirsin.

181
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Üç kişi sır saklayabilir
eğer ikisi ölmüşse.

182
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Mevcut şirket dahil değildir.

183
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Bu bize... ben vermiyorum
biliyorum-- belki üç ay,

184
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
muhtemelen altıya kadar--

185
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
[NORA] Üç ya da altı
neye kadar aylar?

186
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
[JACK] Var mı?
Bir ışık ister misin Lovey?

187
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
[NORA] Üç ya da altı
neye kadar aylar?

188
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
[JACK] Ah, El Convento.

189
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Ne güzel bir yer
ve hepsiyle dolu

190
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
bu çekici gençler.

191
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
[NORA] Neye kadar?

192
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
[JACK] Ta ki suçlanana kadar.

193
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Onlar alana kadar
sahip olduğumuz her şey.

194
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Ta ki ikimiz de hapse girene kadar.

195
00:13:38,785 --> 00:13:42,255
[GERGİN MÜZİK]

196
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Sizce neden kabul ettim?
Şirketin %51'ine sahip olmana izin mi vereceğim?

197
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Hmm?

198
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Seninle neden evlendim sanıyorsun?

199
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Eşler tanıklık yapamıyor
kocalarına karşı

200
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
ne bildikleri önemli değil.

201
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
Ve eğer aşağı inersem,
güven bana, aşağı inersin,

202
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
ve normal şekilde değil.

203
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Ne olduğunu hayal edebiliyor musun?
şu hapishane lezbiyenleri

204
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
seninle ne yapacaklar?

205
00:14:15,722 --> 00:14:17,958
[Kıkırdamalar]

206
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Tanrım, ne yapmazdım
resimler için ver.

207
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
[NORA] Seni piç kurusu.

208
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
[JACK] Aman Tanrım.

209
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Bu hapishane düşüncesi
seni korkutuyor mu, Lovey?

210
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Hmm?

211
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
Peki, korkma.

212
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
[Kıkırdamalar] Bir çıkış yolu var.

213
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, düşünmedin
Baban seni terk edecekti

214
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
Kulübede tek başınasın, değil mi?

215
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
[NORA] Tanrım, senden nasıl da nefret ediyorum.

216
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
[JACK] [Kıkırdar] Sanırım
beni öldürmelisin.

217
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Sanırım düşünüyordun
bir süredir aynı şey

218
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
değil mi?

219
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
O kadar da zor olmazdı.
Genç bir sevgili bulursun

220
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
ve onu öyle yap
senin için deliriyor, o

221
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
sadece onunla düşünmeye başlıyor...
nasıl dersin, la cabecita?

222
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Onun küçük kafası.

223
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
22, 23 yaşlarında bir erkek çocuk, sıkı
vücut, yumuşak beyin.

224
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
Ve onu baştan çıkarıyorsun
teslim olmanın sevinci.

225
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Bunu yapabilirsin.

226
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Hiçbir şey olmazdı
ikna etmen için

227
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
beni öldürmene yardım etmesi için.

228
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Ne düşünüyorsun Lovey?

229
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
[NORA] Beni kim suçlayabilir?

230
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
[JACK] Hatta yapacağım
nasıl yapılacağını söyle.

231
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
Ve unutma, ben hâlâ
30 milyon dolara sigortalı

232
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Bunu ona sonra söylersin
kocası öldü,

233
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
sen, kederli dul kadın,
parayı miras alacak

234
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
ve sonsuza kadar mutlu yaşa
genç Lothario'nuzla.

235
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Bu fikri beğendin
şu ana kadar değil mi?

236
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
[NORA] Evet.

237
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
[JACK] Ve Lovey,
en şaşırtıcı şey.

238
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Burada, adada
San Miguel'in,

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
polis yapmıyor
aslında bir cesede ihtiyacım var

240
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
birinin olduğunu beyan etmek
köpekbalıkları yüzünden öldürüldü

241
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
gördün mü?

242
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Bazen hepsi
ihtiyaç bir katildir.

243
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Basit.

244
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
[NORA]Hiçbir şey olmadı
Uzun zamandır basitti Jack.

245
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
[JACK] Planlıyoruz
birlikte cinayet.

246
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Sevgilinizi çerçeveliyoruz.

247
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
Ve yakalandığında, denendiğinde,
ve hüküm giydiği anda,

248
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
sigorta şirketi
ganimeti verir.

249
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
[NORA] Peki ne var
Jack için mi?

250
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
[JACK] Yeni bir başlangıç,
paranın yarısı.

251
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Yani 50-50 kişiyiz
ortaklar burada.

252
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
[NORA] [Kıkırdar] Ve ne
seni öldürmemi engellerdi

253
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
gerçekten ve hepsini saklıyor musun?

254
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Yani eğer bana göstereceksen
nasıl yapılır, ne yapardınız?

255
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Beni mezardan mı dava edeceksin?

256
00:16:41,834 --> 00:16:43,803
[JACK] [GÜLÜYOR]

257
00:16:43,803 --> 00:16:47,307
[GERGİN MÜZİK]

258
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
[NORA] (KAYIT) Ve ne
seni öldürmemi engellerdi

259
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
gerçekten ve hepsini saklıyor musun?

260
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Yani eğer bana göstereceksen
nasıl yapılır, ne yapardınız?

261
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Beni mezardan mı dava edeceksin?

262
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
[JACK] Sadece emin oluyorum
yerel polis teşkilatı

263
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
o kaydın bir kopyasını alır
ve bu fotoğraflar.

264
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Artık beni tanıyorsun.

265
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Fotoğraflar, ben hala yaşlıyım
okul, film ve karanlık odalar.

266
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Bilirsin, bu dijital
bok hacklenebilir.

267
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Ancak ses kayıtlarıyla
yalnızca dijital ve onlar

268
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
bu cihazda yaşıyor
onları dışarı çıkarana kadar.

269
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, bilmelisin
Her şeyi düşünüyorum.

270
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
Ve bana ihanet etmeyeceksin.

271
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Tanrı beni ölü bulmamdan korusun
Çünkü tanımadığın biri

272
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
hiç tanımadığın biri
güvendiğim biri vardı

273
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
bunlardan emin olacağım
aynı kayıtlar

274
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
ve fotoğraflar şuraya ulaşıyor:
yerel polis teşkilatı.

275
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
Ve sen canım, kızaracaksın.

276
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Ama iyi tarafından bakın.

277
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Bu bittiğinde, sen
benden özgür olacak.

278
00:18:04,284 --> 00:18:07,787
[GERGİN MÜZİK]

279
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
O zaman küçük bir cinayete.

280
00:18:12,459 --> 00:18:15,762
[İYİMLİ İSPANYOL MÜZİĞİ]

281
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
[NORA] Küçük bir cinayete.

282
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
[DANI] Alyans mı?

283
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
[NORA] Sorun mu?

284
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
[DANI] Benim için değil.

285
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
[NORA] Ben de.

286
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
[DANI] Peki nedir bu?
kocanla anlaşmak mı?

287
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
[NORA] Ah.

288
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Eğer içinde bir Tanrı olsaydı
Tanrım, ölmüş olurdu.

289
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Beni dövüyor.

290
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
[DANI] Çünkü onun bunu yapmasını istiyorsun?

291
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
[NORA] Siktir git!

292
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
[DANI] Siktir et beni.

293
00:19:06,246 --> 00:19:09,749
[İNLEME VE AĞIR NEFES ALMA]

294
00:19:19,226 --> 00:19:21,694
[Çarpışan Dalgalar]

295
00:19:21,694 --> 00:19:25,198
[Nefes nefese kalıyor]

296
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
[NORA] Ah, peki,
çok lezzetliydi.

297
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
[DANI] İlk iki
zamanlar çok lezzetliydi.

298
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
Üçüncüsü savaştı.

299
00:19:37,610 --> 00:19:39,512
[kahkahalar]

300
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
[NORA] Teslim oluyorum.

301
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
[DANI] Ah, bundan şüpheliyim.

302
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
[NORA] Akıllı çocuk.

303
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Peki bir New York polisi ne getirir?
bizim güzel küçük adayımıza mı?

304
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
[DANI] Meraktan dolayı, ne zaman
beni polis mi sandın?

305
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
[NORA] Bir dakika seni gördüm.

306
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
[DANI] Ah.

307
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
[NORA] Ucuz takım elbise,
pahalı silah.

308
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Mafya adamları daha iyi giyiniyor.

309
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
[DANI] Evet, bunu karşılayabilirler.

310
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
[NORA] Yani artık burada mı yaşıyorsun?

311
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
[DANI] Bu bir sorun mu?

312
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Sen sadece içeri gir
tek gecelik ilişkiler için mi?

313
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
[NORA] Herhangi bir numaram var
birlikte uyuyabileceğim insanlardan

314
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Konuşabileceğim kimse yok.

315
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
[DANI] Şimdi yapıyorsun.

316
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Ah.

317
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
[NORA] Kocam bir piç.

318
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
[DANI] Sen değilsin
mutlu bir evlilik mi?

319
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Şok oldum.

320
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
[NORA] O aşağılanıyor
beni küçük düşürüyor.

321
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Beni kandırdı.

322
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
İlk kez o
bana ilaç verdi ve uyandım

323
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
yatağımızın altında bunun altında
hırıltılı yaşlı piç salyaları akıtıyor

324
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
boynumda.

325
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
[DANI] Sana ilaç verdi ve
Seni arkadaşlarından birine mi verdi?

326
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
[NORA] Hayır, onun düşmanlarından biri.

327
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Tatlı olduğunu söyledi
bir iş yemeğinde.

328
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Fotoğraflarını bile çekti.

329
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
[DANI] Neden onunla kalıyorsun?

330
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
[NORA] Para için.

331
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Başka neden?

332
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
O dejenere.
ama yaşlanıyor

333
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
ve sağlığı kötü
ve ölmesi kaçınılmaz.

334
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Ah, onu hayal ediyorum
ölmek, onu öldürmekle ilgili.

335
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Bir çift olamaman çok kötü
Yılda milyon dolar, Dani.

336
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
[DANI] Hiçbir bok yok.

337
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
[NORA] O zaman yapabilirim
seninle tükendik.

338
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Onu öldürmeme gerek kalmayacaktı.

339
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Evet, bunu yapardım.
seninle kaçmak.

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Bunu hemen şimdi yapardım.

341
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Ama sonra ben...

342
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Muhtemelen çok fazla şey söyledim.

343
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Sonuçta sen bir polissin.

344
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
Ve az önce söyledim
sadece sen kaldım

345
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
onun yüzünden
para ve ben

346
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
onu öldürmeyi hayal et.

347
00:21:57,417 --> 00:21:59,285
[Kıkırdamalar]

348
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
[DANI] Hayır
hayal kurmaya karşı suç.

349
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
[NORA]Bu bir dilek
kalp yapar, değil mi?

350
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
[DANI] Doğru.

351
00:22:05,091 --> 00:22:07,694
[TELEFON TİTREŞİMİYOR]

352
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
[BIANCA] (TELEFON) Dani mi?

353
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
[DANI] Evet?

354
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
[BIANCA] Yoldayım.

355
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
20 dakika sonra seni alacağım.

356
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
[DANI] Bana bir iğne bırak.

357
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Seninle orada buluşuruz.

358
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Bianca mı?

359
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Ş...

360
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
[NORA] Karısı mı, kız arkadaşı mı?

361
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
[DANI] Ortak ve
o benden üstün.

362
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Yani sadece ceset
sahilde yıkandı.

363
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Sırada biz varız
tahta, yani bizim.

364
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
[NORA] Sen bir
cinayet masası dedektifi mi?

365
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
[DANI] Evet.

366
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
[NORA] Büyüleyici.

367
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Kesinlikle büyüleyici.

368
00:22:41,828 --> 00:22:45,565
[İYİMLİ İSPANYOL MÜZİĞİ]

369
00:22:48,034 --> 00:22:51,070
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

370
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
[BIANCA] Bağlandın
Şimdi Nora Wolfe'la mı birliktesin?

371
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
[DANI] [İç çekiyor] Peki ya
seni hiç ilgilendirmez,

372
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
hımm?

373
00:23:11,958 --> 00:23:13,460
[BIANCA] [İSPANYOLCA KÜFÜRLER]

374
00:23:13,460 --> 00:23:16,863
[GERGİN MÜZİK]

375
00:23:28,675 --> 00:23:37,049
[ALBAY HERNANDEZ]
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

376
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
[DANI] Albay.

377
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
[ALBAY HERNANDEZ] İyi
sabah, dedektifler.

378
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
[BIANCA] Herhangi biri
kocanla konuş?

379
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
[ALBAY HERNANDEZ]
Rahibe Rachel'ın

380
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
orada papazlık yapıyor
şey, ona danışmanlık yapmak.

381
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
[BIANCA] Tanrıya şükür
Mavi Rahibe için.

382
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Onunla konuşan başka kimse var mı?

383
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
[ALBAY HERNANDEZ] Onlar
uzmanı bekliyorlardı.

384
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
[BIANCA] O ben olacağım.

385
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
[ALBAY HERNANDEZ]
Sen benimle kal.

386
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Raporu hazırlamanı istiyorum.

387
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
[DANI] Hangi rapor?

388
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
[ALBAY HERNANDEZ] Biz
bu zengin gringa bayanı aldım

389
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
bir köpekbalığı tarafından ikiye bölünen kişi.

390
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
[DANI] Evet?

391
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
[ALBAY HERNANDEZ]
Sahip olmalısın

392
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
gringo için bir rapor
Norte'deki sigorta şirketi.

393
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
İmzalanırsa daha iyi olur
seninki gibi bir yabancı isimle.

394
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
[DANI] İsa aşkına.

395
00:24:12,585 --> 00:24:14,554
[KAMERA ÇEKİLİYOR]

396
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
[BIANCA] Sizce
bir kaza mıydı?

397
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
[DANI] Sanırım eğer
Shark'ın iyi bir avukatı var,

398
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
muhtemelen yapabiliriz
asla niyetinizi kanıtlamayın.

399
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
[BIANCA] Biliyorsun
Palo Mayombe nedir?

400
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
[DANI] Evet, yapılacak bir şey
Santeria ile büyücülük,

401
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
bunun gibi bir şey.

402
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
[BIANCA] Onun gibi bir şey.

403
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
Çok siyah
Küba'dan çıkan büyü.

404
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
[DANI] Yani?

405
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
[BIANCA] Yani
zengin gringa mıydı

406
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
tam bir baş belasıydı
orospu, özellikle de yerlilere.

407
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Birisinin çalışmak istediği söylendi
onu lanetlemek için bir trabajo.

408
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Yüzmeye gidiyor
her akşam gün batımında.

409
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Bunu herkes biliyor.

410
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Yerel dedikodularda öyle
birisi Mayombero'ya gitti

411
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
ve trabajoyu o yaptı.

412
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
aradığını söylüyorlar
yedi mağaradaki köpek balıkları

413
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
nerede uyudular ve geldiler
ve zengin gringa hanımı yedim

414
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
hepsi yukarı.

415
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
[DANI] Buna inanıyor musun?

416
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
[BIANCA] İncil şunu söylemiyor mu?
Tanrının büyük bir balık çağırdığını

417
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
Yunus'u yutmak mı?

418
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
[DANI] Öyle diyor.

419
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
[BIANCA] Yani sence
İncil büyüsü daha fazladır

420
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
Karayip büyüsünden daha mı güçlü?

421
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
[DANI] Sanırım
tek sebep Allah

422
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
ilk etapta yakalandım
Çünkü Jonah onu ispiyonladı.

423
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
[BIANCA] Anlatacağım
sen benim düşündüğüm şeysin.

424
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
bence genç
kocası muhtemelen duymuştur

425
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
Palo Mayombe hakkında
konuş ve sularla sohbet et

426
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
karısının güzelce yüzdüğü yer
kırmızı et, damlayan kan,

427
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
sonra kendini dışarı attı
oradaki jet ski.

428
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
[MOTOR KÜRÜYOR]

429
00:25:27,126 --> 00:25:30,630
[İyimser Müzik]

430
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Köpekbalıkları aç kaldı
kana susamışlık içinde.

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Beslenmeye başladılar
ve et bitti

432
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
iştahları kapanmadan önce.

433
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Eğer göstermeseydi
bunu yaptığında ayağa kalktı,

434
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
muhtemelen isterlerdi
birbirlerini yemeye başladı.

435
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
Sonuçta onlar köpekbalığı.

436
00:25:50,950 --> 00:25:54,386
[BELİRSİZ KONUŞMA]

437
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
[DANI] Ah.

438
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Bana bir şey söyle.

439
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
[BIANCA] Beslenmeyle mi ilgili?

440
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
[DANI] Jack nedir
Wolfe karısına mı saldırdı?

441
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
[BIANCA]Sana benim olduğumu düşündüren şey nedir?
Nora Wolfe hakkında bir şey biliyor musun?

442
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
[DANI] Bilmiyorum.

443
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Yüksek profilli adam
Wolfe gibi söylentiler var

444
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
ön planda olmak
bir sürü uyuşturucu satıcısı,

445
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
tahminimce öyle bir şey yok
Onun hakkında bilmediğin çok şey var.

446
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
[BIANCA] Demek gerçekten seviyorsun
onun aklı için, değil mi?

447
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
[DANI] Mm-hmm.

448
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
[BIANCA] Çok dokunaklı.

449
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
O bir fahişeydi.

450
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
[DANI] Şok oldum.

451
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
[BIANCA] Yüksek sınıf, eğer öyleyse
kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar.

452
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
Tanesi 3000 dolar.

453
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Vegas'ın en iyisi
yüksek silindir eskort.

454
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
Her neyse, hikayem
Vegas polisinden duydum

455
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
o bizim arkadaşımız mıydı?
yakışıklı Jack,

456
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
şehirde eğleniyordum
birkaç golf yatırımcısı

457
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
kim gerçek alıyordu
her golf sahasında mülk

458
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
Hawaii'den Vegas'a.

459
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Yüksek bahisli paralar satıyordu
Strip dışındaki ev siteleri,

460
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
golf üyelikleri dahildir.

461
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Dört ya da beş tane olurdu
beyler bir ay geliyor

462
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
ve Nora daha yakındaydı.

463
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
[DANI] Peki?

464
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
[BIANCA] Sonra bir adam
sanırım ondan korktu.

465
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
[NORA] [BAĞIRIYOR] Hayır!

466
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
HAYIR!

467
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Durmak!

468
00:27:10,697 --> 00:27:12,198
[SLEEZY ADAM] [İNLİYOR]

469
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
Hayır!

470
00:27:13,199 --> 00:27:22,675
[Boğuk Çığlıklar]

471
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
[SLEEZY Guy] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

472
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Hey.

473
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Merhaba.

474
00:27:27,579 --> 00:27:28,547
[SİLAH ATIŞI]

475
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
[GÜMÜŞ]

476
00:27:29,548 --> 00:27:32,952
[ağır nefes alma]

477
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
[BIANCA] Yani kız arkadaşın arıyor
Jack ve diyor ki, başım belada.

478
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
Ve yakışıklı Jack koşarak geliyor.

479
00:27:44,630 --> 00:27:46,032
[kasvetli müzik]

480
00:27:46,032 --> 00:27:48,367
[kapı çalınıyor]

481
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
[JACK] Sevgilim?

482
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, benim, Jack.

483
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
İstediğiniz gibi hemen geldi.

484
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
Jackie olay yerinde.

485
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Hadi, kapıyı aç.

486
00:27:59,946 --> 00:28:01,948
[KAPI AÇILIYOR]

487
00:28:02,949 --> 00:28:06,418
[YUMUŞAK MÜZİK]

488
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Vay, ne güzel bir atış.

489
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
İnanılmaz.

490
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Şimdi delirmeyelim Lovey.

491
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Silahı yere bırak.

492
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Hadi.

493
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Gelelim aklınıza.

494
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Bir nefes alın.

495
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
Aç mısın?

496
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Oda servisini arayabilirim.

497
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Hayır, sanırım yapamam, değil mi?

498
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Dışarı çıkabiliriz.

499
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Evet çıkacağız.

500
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Bu karışıklığı temizleyebiliriz
sonra her şey yoluna girecek.

501
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
TAMAM?

502
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Ferraro'ya gideceğiz.

503
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Hiç ossobucco'larını yedin mi?

504
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Ah, çok güzel.

505
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Sadece düşüyor
kemik, sadece hassas.

506
00:29:02,508 --> 00:29:05,677
[YUMUŞAK MÜZİK]

507
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
[NORA] Peki ya...

508
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
[JACK] O mu?

509
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Ah, o öldü ve
cehenneme doğru yolda.

510
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Sahip olacağız
ossobucco ve ben

511
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
harika bir sipariş vereceğim
bir şişe şarap, bir Barolo.

512
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Barolo'yu seviyorsun, değil mi?

513
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
[NORA] istemiyorum
Yemeğe çık Jack.

514
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
[JACK] Ah, hayır, hayır, hayır.

515
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
[NORA] İstediğim bu değil.

516
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
[JACK] Hadi ama.

517
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Evet.

518
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Hadi.

519
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
Limey gibi
büyük dudaklar her zaman hakkında şarkı söyler.

520
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
Bilirsin?

521
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Her zaman istediğini elde edemezsin.

522
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Ama Jackie oğlumla sen
her zaman ihtiyacın olanı al.

523
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
[BIANCA] Neyse, adam
Cesedi üç gün sonra bulundu

524
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
çölde.

525
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Biraz para
etrafa yayıldı.

526
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Hiçbir suçlamada bulunulmadı.

527
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
Ve Nora, Bayan Jack Wolfe oldu.

528
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Benim tahminim ya onun vardı
resimler ve hatta videoya çekilmiş

529
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
tüm bu iğrenç karışıklık.

530
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
[DANI] Nasıl?

531
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
[BIANCA] Bu onun dairesiydi.

532
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Aslında sahibiydi
tüm blok.

533
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Jack'in resimleri sevdiğini duydum.
eski tarz film, dijital değil.

534
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Muhtemelen biraz vardır
Sen ve Nora'nın

535
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
Şimdiye kadar turşuyu gizle oynuyorum.

536
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
[DANI] Tanrım.

537
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
[BIANCA] Dani, bu işe karışma.

538
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
[DANI] Neyden uzak duracaksın?

539
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
[BIANCA] Bir gün Jack
Wolfe ölmüş olacak.

540
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
Ve tanıdığım her polis
Nora Wolfe'un peşinde olacağım

541
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
ve o her kimse
o sırada işin içindeydi.

542
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Umarım bu sen değilsindir Dani.
'çünkü ortak olsun ya da olmasın--

543
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
[DANI] Beni tutuklayacak mısın?

544
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
[BIANCA] Eğer yapmasaydım
önce seni vururum.

545
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
[DALGALAR ÇATIYOR]

546
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
[DANI] Bırak onu, Nora.

547
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Ben...bir yolunu bulacağım
bu videoları almak için.

548
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
onu yeneceğim
gerekirse onu.

549
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Para kimin umurunda?

550
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Sadece bir yer bulacağız.
sadece ikimiz.

551
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
[NORA]Beni istiyorsun
kocamı terk etmek

552
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
ve hiçbir şey olmadan mı biteceksin?

553
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
[DANI] Peki--

554
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
[NORA] Öyle olduğunu sanmıyorum
bir alternatif Dani,

555
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
senin için bile değil.

556
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Başkaları da var
yapabileceğimiz şeyler.

557
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
[DANI] Hayır, hayır, bu
olmayacak.

558
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
[NORA] Ama yoktu
şu ana kadar başka seçenek yok.

559
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Sen benim seçimimsin, Dani.

560
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Yapabilirsin.

561
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
O yaşamayı hak etmiyor.

562
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
[DANI] Bu olmayacak.

563
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
[NORA] Polis olduğun için mi?

564
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
[DANI] Çünkü seni seviyorum.

565
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

566
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
[NORA] Dani, ben--

567
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
bunu bilmeni istiyorum
Seni seviyorum ve ben...

568
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
[DANI] Mm-hmm.

569
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
[NORA] Bence ne olursa olsun
olursa seni her zaman seveceğim.

570
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Fakat bu ilişki
verimsizdir.

571
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Güle güle.

572
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
[DANI] Ne?

573
00:31:55,914 --> 00:31:58,384
[Martılar çağırıyor]

574
00:31:58,384 --> 00:32:01,787
[İYİMLİ İSPANYOL MÜZİĞİ]

575
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
[CHAD] Merhaba bebeğim.

576
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
[NORA] Kocam
onu öldürmemizi istiyor.

577
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Buna inanabiliyor musun?

578
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
[CHAD] Bekle.

579
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Bizi biliyor mu?

580
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Lanet olsun dostum.

581
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Bok!

582
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Kahretsin!

583
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Lanet olsun dostum!

584
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Kocan biliyor
hakkımızda, Nora?

585
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Lanet olsun dostum.

586
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
Bu çok saçma Nora.

587
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Mesela bu adamda şöyle bir şey var:
silah falan gibi.

588
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
Sağ?

589
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
O bir nevi
eski tarz gangster.

590
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
almamız gerekiyor
Defol git buradan dostum.

591
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
[NORA] Chad, otur.

592
00:33:07,253 --> 00:33:10,756
[GERGİN MÜZİK]

593
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Onu öldüreceğiz.

594
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Zaten yapacaktım ama
şimdi bize nasıl yapılacağını gösterecek.

595
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
Ve inan bana, Jack'in
tanıdığım en zeki adam.

596
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Eğer yapabileceğini söylüyorsa
işe yaramasını sağla, o yapacak.

597
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Sahte olmak yerine
onun ölümü ve sana komplo kurması,

598
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
onu öldüreceğiz ve
mezarına işemek.

599
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
[CHAD] Vay, bekle.

600
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Bana komplo kurmak mı istiyor?

601
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
[NORA] Tabii ki Chad.

602
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Plan bu.

603
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Dinlemedin mi?

604
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
[CHAD] Yani evet dostum.

605
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Ama demek istediğim, doğru.
dinle beni Nora.

606
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
bilmiyorum
Ben buna hazırım.

607
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Yani, yapmıyorum
Bay Wolfe'u bile tanıyorum.

608
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Bunu bilmiyorum bile
öldürmek istediğin adam.

609
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
[NORA] Chad, ben
sana söyledim Jack

610
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
Seni cinayetle suçlayacaktım
ve o da seni tanımıyor.

611
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
O bir pislik.

612
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
Bu nefsi müdafaa.

613
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Ondan kurtulabiliriz.

614
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
[CHAD]Evet ama ben
artık ondan kurtuldun dostum.

615
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
[NORA] [Kıkırdar] Öyle mi düşünüyorsun?

616
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
[CHAD] Evet, evet.

617
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
[NORA] Jack hakkımızda her şeyi biliyor.

618
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
İkimiz de tuzağa düştük.

619
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
[CHAD] Ne?

620
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
[NORA] Bak, ben de yapabilirim
sahte ölüm numarası yapmasına yardım et

621
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
ve seni çerçevelemek ve
hapse gireceksin.

622
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Ya da ikimiz çalışabiliriz
birlikte ve o ölmüş olacak,

623
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
ve 30 milyon dolarımız olacak.

624
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
[CHAD] 30 milyon dolar mı?

625
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
[NORA] 30 milyon dolar.

626
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Ama yanlış anlamayın.

627
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Hiçbir şey yapamam.

628
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Tuzağa düştüm.

629
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
Artık sen de öylesin.

630
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
[CHAD] Dur Nora, dostum.
mesela nasıl tuzağa düştüm?

631
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Ben tuzağa düşmedim.

632
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
[NORA]Benden getirmemi istedi
üzerinde senin DNA'nın olduğu şeyler,

633
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
ve yaptım.

634
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
[CHAD]Sen mi?

635
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
[NORA] Çok fazla DNA'm vardı Chad.

636
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Artık Jack'in elinde ve
bu onun sana sahip olduğu anlamına gelir.

637
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
[CHAD] Bekle.

638
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Ama neden
bunu bana yapar mısın dostum?

639
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Mesela ben yapmadım
sana bir şey.

640
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
[NORA] Ah bebeğim, ben seçtim
o gece barda sen.

641
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Jack bunu biliyor.

642
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Yani şimdi yapacağım
yapmamı istediği her şeyi.

643
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Ama bunu bizim için yapıyorum, sen
ve ben, böylece onu tuzağa düşürebiliriz.

644
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
Elbette?

645
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
[CHAD] Tamam.

646
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Beklemek.

647
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Ama onu tuzağa düşürmek istemiyorum.

648
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
[NORA] Şşşt.

649
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Dediğim gibi Chad, sen
başka seçeneğin yok.

650
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Bak, eğer plan buysa
güzel, yapabiliriz.

651
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Eğer değilse, buna mecbur değiliz.

652
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Tıpkı bir oyun gibi olacak.

653
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Sadece seksi, küçük bir oyun.

654
00:35:29,995 --> 00:35:33,832
[GERGİN MÜZİK]

655
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
[CHAD] Vay, kahretsin.

656
00:35:36,668 --> 00:35:39,171
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

657
00:35:39,171 --> 00:35:42,574
[İyimser Müzik]

658
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
[SEYAHAT ACENTESİ]
(OTOMATİK ASİSTAN) Merhaba.

659
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Ben senin sesle etkinleştirileninim
sanal seyahat acentesi.

660
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Bugün sana nasıl yardımcı olabilirim?

661
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
[CHAD] Selam dostum.

662
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Miami'ye uçmak istiyorum.

663
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
[SEYAHAT ACENTESİ] Peki.

664
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Hangi gün için?

665
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
[CHAD] Bugünlük beğen kardeşim.

666
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
[SEYAHAT ACENTESİ] Ve
hangi uçuş için?

667
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
[CHAD] Dostum, bana şunu getir
buradan çıkan ilk kişi.

668
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
[SEYAHAT ACENTESİ] Gidiş-dönüş mü?

669
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
[CHAD] Hayır, siktir et şunu.

670
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Tek Yön.

671
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
[SEYAHAT ACENTESİ] Peki.

672
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
İlk uçuşumuz
bugün San Miguel Havayolları

673
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Uçuş 11023, kalkıyor
Miami'ye doğru saat 11:40'ta.

674
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
[CHAD] Bu harika.

675
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
Bu harika dostum.

676
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
[SEYAHAT ACENTESİ] Bu
Tek yön 396$ olacak.

677
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Nasıl ödeme yapmak istersiniz?

678
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
[CHAD] Kartla.

679
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
[SEYAHAT ACENTESİ] Harika.

680
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Sadece krediyi girin
Aşağıdaki kutularda yer alan bilgiler,

681
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
ve sen sadece birkaç adım uzaktasın
varış noktanızdan uzakta.

682
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Üzgünüm Chad, senin
kart reddedildi.

683
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
[CHAD] Reddedildi mi dostum?

684
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Ne demek reddettin?

685
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Hayır, hayır, hayır gibi.

686
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Siktir et kardeşim.

687
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Hey, dinle,
O faturayı ödedim.

688
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Yaptığımı biliyorum.

689
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
600 dolar değerinde bir şeyim vardı
Bu karta kredi ver kardeşim.

690
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
[SEYAHAT ACENTESİ] Üzgünüm.

691
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
O kredi kartı
çalıntı olduğu bildirildi ve geçersiz.

692
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Lütfen başka bir tane seçin
ödeme yöntemi.

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
[CHAD]ne yapıyorsun
çalıntı mı demek istiyorsun kardeşim?

694
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Hayır, hayır dostum, bu saçmalık.

695
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
TAMAM?

696
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
Bu saçmalık.

697
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
Bu benim kartım.

698
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Öyle olduğunu biliyorum.

699
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Çalınmadı.

700
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Bir dakika bekle.

701
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Şoförümü aldım
lisans orada.

702
00:37:00,319 --> 00:37:03,622
[İyimser Müzik]

703
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
[NORA] (Anlatıyor) Sana söylemiştim,
Başka seçeneğin yok Chad.

704
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Bunu ne kadar çabuk kabul edersen,
o kadar mutlu olursun.

705
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
[CHAD] Kahretsin.

706
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
[LANCE] Merhaba Chad.

707
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Çad.

708
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Çad!

709
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Hey.

710
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Nasıl gidiyor kardeşim?

711
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
[CHAD] Ah, dostum, ben
çok sinirlendim.

712
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
[LANCE] Neydi
şu eski saçmalık mı?

713
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
[CHAD] Kardeşim, bu saçmalık eski değil.

714
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
[LANCE] Hayır, o kadar da değil dostum.

715
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
[CHAD] Peki, ne saçmalığı dostum?

716
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
[LANCE] Bu MILF saçmalığı dostum.

717
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Bilirsin.

718
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
[CHAD]Hey, ne oluyor
bundan mı bahsediyorsun dostum?

719
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
[LANCE] Şu MILF.

720
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Yani, öyle olmalı.
40 civarında bir şey, değil mi?

721
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
[CHAD] Dostum, ilk olarak
hepsi çok ateşli, tamam mı?

722
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
Ve ikincisi, dostum--

723
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
[LANCE] İkincisi nedir?

724
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
[CHAD] Mesela ikinci
hepsinden önemlisi kardeşim

725
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
bu seni ilgilendirmez.

726
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
Elbette?

727
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Bu boku istiyor musun yoksa
Hayır, çünkü biraz paraya ihtiyacım var.

728
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
[LANCE] Evet, doğru.

729
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Hepsini almayın, bilirsiniz.
testis ve bok, dostum.

730
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
Sadece soruyorum.

731
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Haklısın, çok ateşli.

732
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Her şey yolunda.

733
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
[CHAD] Her şey yolunda, kardeşim.

734
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Vay!

735
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Hey!

736
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
[DANI] Duvara yaslandım.

737
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Lanet bacaklarını aç.

738
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
[CHAD] Hey, çok güzel.

739
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Sadece konuşuyoruz dostum.

740
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Hadi, sadece konuşuyoruz kardeşim.

741
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Hey.

742
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
[DANI] Bu nedir?

743
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Bu konuşuyor mu?

744
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
[CHAD] Ah, bu mu, dostum?

745
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
[DANI] Hadi.

746
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
[CHAD] Bu harika, kardeşim.

747
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
[DANI] Başka ne var
konuştuğumu mu sanıyorsun?

748
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
[CHAD] Hiçbir şey, dostum.

749
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Hiçbir şey dostum.

750
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
Bu saçmalık.

751
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Hadi.

752
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
Vur bana.

753
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
[CHAD] Ne?

754
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Hayır, hayır, hayır.

755
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Hayır, hayır, kardeşim.

756
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
[DANI] Lanet bir vuruş
ben, seni pislik!

757
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
[CHAD] Hayır, hayır, hayır!

758
00:38:36,548 --> 00:38:37,616
[GÜMÜŞ YUMRUKLAR]

759
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
[ALBAY HERNANDEZ] Bu
bu tam bir fiyasko, Dani.

760
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Bunu biliyorsun.

761
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Onu Mirandlaştırmadın.

762
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Ona saldırdın.

763
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
Ve herkes
ada biliyor

764
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
bu bu
ekim yapan çocuk

765
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
muz Nora Wolfe'a,
şu yırtmaçlı elbiseli gringa.

766
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
[DANI] Hayır, hayır, hayır.

767
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Albay Hernandez,
bu saçmalık.

768
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
TAMAM?

769
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
Böyle mi söyledi?

770
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Sen onunkini alacaksın
Benimki bitti mi efendim?

771
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
[ALBAY HERNANDEZ] Hayır.

772
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Bianca'yı alacağım
Ortiz'in sözü seninkinden üstün.

773
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
[DANI] Öyle olman gerekiyordu
ortağım, Allah aşkına.

774
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Nerede iniyorsun A?
haklı bir baskını mahvetmek,

775
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
ve B, şunu söylüyorum:
Albay Hernandez

776
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Bir çocuğu tutukladım
kahrolası kıskançlık mı?

777
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Ne yapmaya çalışıyorsun
bana bunu yapacaksın, öyle mi Bianca?

778
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
[BIANCA] A, bu bir şey değildi
haklı bir baskın ve bunu biliyorsun.

779
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
Ve B, sen bunu tutukla
çocuk ve duruşmada,

780
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
bazı insanları ikna edecekler
yemin ederim tek sebebin

781
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
öyle miydi, o da bu işin içindeydi
eski kız arkadaşınla

782
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
hâlâ kim olduğun hakkında
ağır bir şekilde, dedikleri gibi,

783
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
kahrolası loco de la cabeza.

784
00:39:26,432 --> 00:39:27,633
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

785
00:39:27,633 --> 00:39:31,036
[GERGİN MÜZİK]

786
00:39:31,036 --> 00:39:33,071
[KAPI ÇARPILIYOR]

787
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
[KARDEŞ RACHEL] İsterdim
konuşmayı seviyorsun

788
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
bana bir şey mi söyledi oğlum?

789
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
İhtiyaç hissediyor musun?
danışmanlıkta olmak mı?

790
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
[DANI] Ne hakkında danışmanlık?

791
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
[KARDEŞ RACHEL] Danışmanlık
neden bu kadar salak olduğun hakkında.

792
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Polisler polislerini kullanamıyor
rakipleri ortadan kaldırma yetkisine sahip

793
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
20 yaş daha genç.

794
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
[DANI] Tanrım.

795
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
İnsanlara bu konuda yemin edersiniz
adanın yapacak başka bir şeyi yok

796
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
ama benim hakkımda konuş
lanet kişisel hayat.

797
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
[KARDEŞ RACHEL] Yapmıyorlar.

798
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
Ve dilinize dikkat edin.

799
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Herkes herkesi izliyor
başka her zaman burada.

800
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
Ve şu anda herkes
seni izliyor.

801
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
[DANI] Tamam.

802
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
TAMAM.

803
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Suçlamaları düşürün
çocuğa karşı.

804
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
TAMAM?

805
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
[KARDEŞ RACHEL] Hiç yaptın mı
belki de sen öylesin aklına

806
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
kullanılan mı?

807
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
[DANI] Bu nedir
ne demek istiyorsun?

808
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
[KARDEŞ RACHEL] Bunun anlamı
sen kıskanç bir adamsın Dani.

809
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Ve kıskanç bir adam bunu yapabilir
her zaman birisi için faydalı ol

810
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
aklında cinayet var.

811
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
[JACK] Tanrım, tatlım,
ne harika bir fikir.

812
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
[GÜLÜYOR] Aradaki şey
polis arkadaşın ve oğlan?

813
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Harika.

814
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Yani nasıl yaptı
seni mi izliyordu?

815
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Yani biliyorum çünkü
Resimlerim var.

816
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Ama nasıl yaptın?

817
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Neden soruyorum ki?

818
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Elbette biliyordun.

819
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Bundan vazgeçiyorsun, değil mi?

820
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Kıskanç polisiniz izliyor
sen ve kıvrak genç çocuk

821
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
canavarı iki sırtlı yap.

822
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Yani artık ondan nefret ediyor
benden nefret ettiğinden daha fazla.

823
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Yani döndüğümde
ölünce peşine düşecek

824
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
hain genç suikastçı
daha da büyük bir zevkle.

825
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Kesinlikle istemiyor
hapse girdiğini görüyorum.

826
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Sanırım o gerçekten
seni önemsiyor.

827
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Bunu biliyor musun?

828
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Nereye gidiyorsun Lovey?

829
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
[NORA] Chad'i göreceğim.

830
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
[JACK] Gençlerin olduğundan emin olun
damızlık koruma giyer.

831
00:41:13,038 --> 00:41:14,372
[KAPI AÇILIYOR]

832
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
[NORA] Aptal!

833
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
[CHAD] Kahretsin dostum!

834
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
[NORA]O seni izliyor
şimdi, Allah aşkına.

835
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
[CHAD] Ne oluyor Nora?

836
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Neden dostum?

837
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Beklemek.

838
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Beni kim izliyor?

839
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
[NORA] Dani, polis.

840
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
[CHAD] Ne, o adam mı?

841
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Mesela düşürdü
suçlamalar dostum.

842
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Neredeyse yapmayacağını umuyordum.

843
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Beni alırdı
tüm bu saçmalıkların dışında.

844
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
[NORA]Hiçbir şey seni dışarı çıkaramayacak
Chad, ölmek dışında.

845
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Tanrım, ne baraka.

846
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Aptal olmak ve almak
kesinlikle uyuşturucu yüzünden yakalandı

847
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
bunu yapmayacak.

848
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
[CHAD] Hey, yapma
bana aptal de, Nora.

849
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
[NORA] Bu çok
önemli beni dinlemen

850
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
ve tam olarak odaklan
söylediklerim üzerine.

851
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
TAMAM?

852
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Oturmak.

853
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Somurtma.

854
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
Bu artık bir iş.

855
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Sadece hayatlarımız değil
ne kadar net olduğumuza bağlı

856
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
düşün ama harika
bir de para anlaşması.

857
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
Elbette?

858
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
[CHAD] Evet, tamam.

859
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
[NORA] Tamam mı?

860
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
[CHAD] Tamam dedim dostum.

861
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
[NORA] Doğru, sende bir
güzel vücut, ama bazen

862
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
uyuşturucu zihniyeti.

863
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
[CHAD] Bebeğim, anladın
aynı zamanda bir dinamit gövdesi.

864
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
[NORA] Chad, odaklan.

865
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
[CHAD] Odaklandım.

866
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
[NORA] Jack bizim olduğumuzu biliyor
onu öldürmeye çalışacağım.

867
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
[CHAD] Bekle.

868
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
Öyle mi?

869
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Nasıl oluyor
bunu biliyor mu, Nora?

870
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
[NORA] Çünkü o akıllı.

871
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
Bu onun için bir oyun.

872
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
Ve o daha yeni yapıldı
açılış hareketleri.

873
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Artık hamlemiz geldi ve
daha akıllı olmalıyız.

874
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
[CHAD] Kahretsin kardeşim, ama sanki,
Jack'ten daha akıllı değilim.

875
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Ben tam bir aptalım, Nora.

876
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Az önce dedin ki...

877
00:43:03,849 --> 00:43:07,318
[İYİMLİ İSPANYOL MÜZİĞİ]

878
00:43:24,302 --> 00:43:27,839
[PRIEST] [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

879
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
[DANI] Siz Katolikler
dizleri zor.

880
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
[KARDEŞ RACHEL] Şşşt.

881
00:43:38,884 --> 00:43:40,051
[PRIEST] [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

882
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
[PRIEST] Amin.

883
00:43:40,752 --> 00:43:43,989
[PRIEST] [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

884
00:43:43,989 --> 00:43:47,492
[AYAK SESLERİ KARIŞIYOR]

885
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
[JULIANA] Rahibe Rachel, ben
vaazı anlamadı.

886
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
[KARDEŞ RACHEL] Ne
bölüm, tatlım?

887
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
[JULIANA] Tanrı neden izin veriyor?
Şeytan insanları baştan çıkarmaya devam mı edecek?

888
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
[KARDEŞ RACHEL] Yani
büyük gizemlerden biri.

889
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
[JULIANA] Ve bunu yapıyor
bazen şeytan kazanır mı?

890
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
[KARDEŞ RACHEL] Sadece
savaşlar Juliana, savaş değil.

891
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
[JULIANA] Yine de insanlar
dikkat etsen iyi olur.

892
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
[KARDEŞ RACHEL]
Aslında bunu yapmalılar.

893
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Her söylediğimde
kendim yapmadığımı

894
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
sahip olmadığım için pişmanım
Çocuklar, böyle biriyle tanıştım.

895
00:44:25,663 --> 00:44:27,032
[Çanlar çalıyor]

896
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
[DANI] Uyuyamıyorum.

897
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Balık gibi içiyorum.

898
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Orada daha az kazanıyorum
haklı baskınlardan daha.

899
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Yani, İsa Mesih,
Ben bir cinayet masası dedektifiyim.

900
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
ve zamanımı harcıyorum
anlamaya çalışıyorum

901
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
eski sevgilimi nasıl tutacağım
belki hala aşığım

902
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
onu öldürmekten
lanet koca,

903
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
ona söylenen
bana yapacak.

904
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Belki bu bir takıntıdır.

905
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Peki ya ben...

906
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Öylece çekip gidiyorum, öyle mi?

907
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
[KARDEŞ RACHEL] Cinayet.

908
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
[DANI] Bu da
ben bir aksesuar.

909
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Bu da demek oluyor ki
Onu sevmedim

910
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
çözmem gerekirdi
onu durdurmanın bir yolunu buldum.

911
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
[KARDEŞ RACHEL]
Ne kadar aptalsın sen.

912
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
O çocuğun ahlaki pusulası
seninkinden çok daha üstün.

913
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
[DANI] Bu yüzden o bir çocuk.

914
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Fotoğrafları ve videoları var
Vegas'ta, ses kayıtları

915
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
Nora'nın bahsettiği
Jack'in ölümünü taklit etmek,

916
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
ve Tanrı bilir başka neler var.

917
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
Ve hepsi ellerinde
Jack'in uşaklarından birinin

918
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
Nora'nın getirildiğini düşündüğü biri
Havana'dan ya da DR'den,

919
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
muhtemelen bir şey bulmuştur.

920
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
Ve hiçbiri
bilgisayarlarda var,

921
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
yani olamazlar
saldırıya uğradı veya silindi.

922
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
[KARDEŞ RACHEL] Bu kanundur
teoloji değil, uygulama.

923
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Neden sadece
partnerinle konuştun mu?

924
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
[DANI] Bianca Ortiz, ejderha
Bayan, bir suçu önlemek için mi?

925
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Eğer ellerini alabilseydi
bu resim ve videolarda,

926
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
o kadar onların üzerine otururdu
cinayetten sonra yani

927
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
smaç yapabilirdi,
haklı bir baskın ve bunu biliyorsun.

928
00:45:34,532 --> 00:45:38,036
[İYİMLİ İSPANYOL MÜZİĞİ]

929
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
[JACK] Merhaba Bella.

930
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
İyi zaman mı?

931
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Ah, elbette öyleydi.

932
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Şu parıltıya bak.

933
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
Bu senin için iyi, bu
genç aygır, ha?

934
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Ne diliyorum biliyor musun?

935
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
[NORA] Ne?

936
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
[JACK] Beni ara
yaşlı yumuşak, ama ben

937
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
keşke geri çevirebilseydik
eski güzel günlerin saati

938
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
ne zaman kandırdın
bu iş türleri,

939
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
ve sen gelip bana anlatırdın
o ve birbirimizi kurtarıyoruz.

940
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
İyi zamanlar, değil mi Lovey?

941
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora mı?

942
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Emekli olmak ister misiniz?
verandaya çıkıp cinayetimi mi planlayacaksın?

943
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
[NORA] Neden olmasın?

944
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
[JACK] Peki senin ne olurdu?
beni vurmak için tercih ettiğin yöntem?

945
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
[NORA] Tercihen bir şey
bu acıyı içerir.

946
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
[JACK] Ah, seni seksi kaltak.

947
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Ama bu konuyla ilgili değil
Memnun oldum dostum.

948
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
Bu bir iş, değil mi?

949
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
[NORA] Yağmur gibi.

950
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
[JACK] Peki, Google'da araştırdım
aktüeryal tablolar

951
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
sigorta şirketleri için
kazara ölümler üzerine.

952
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
Ve tahmin et ne buldum.

953
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
[NORA] Ne?

954
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
[JACK] Sevgili teknem.

955
00:47:11,096 --> 00:47:14,199
[İyimser Müzik]

956
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Sevgili teknem.

957
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
Ve görünenin aksine,
bu sadece daha fazlası

958
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
sadece bir savurganlık.

959
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
Bu mükemmel bir
makul bir mazeret.

960
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Görüyorsunuz, böyle bir teknede,
üfleyiciyi açmalısın

961
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
motoru çalıştırmadan önce.

962
00:47:28,413 --> 00:47:30,949
[İyimser Müzik]

963
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
Bunun nedeni gaz
dumanlar burada toplanıyor

964
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
Güvertenin altında, motorun bulunduğu yer
termik santral atıl durumda

965
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
ateşlemeden bir kıvılcım çıkana kadar
ona kükreyerek hayat veriyor.

966
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Şimdi, güvertenin altında,
elimizde ne var?

967
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
[NORA] Gaz dumanı.

968
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
[JACK] Kapalı bir alanda.

969
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Peki ya üfleyici
düzgün çalışmıyordu,

970
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
ve dumanlar vardı
bu kapalı alanda,

971
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
ve ateşlemeden kaynaklanan bir kıvılcım?

972
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Motorun zonklaması yerine
güç olsaydı neye sahip olurduk?

973
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
[NORA] Bir bomba.

974
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
[JACK] Bum.

975
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Bir patlama ile
o kadar büyük, orada

976
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
neredeyse hiç vücut olmazdı
tanımlamak için kalan kısım.

977
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Peki sen ne düşünüyorsun Aşk?

978
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
[NORA] Sanırım yapacağız
Vücudunuzun bazı kısımlarına ihtiyacınız var.

979
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Aksi takdirde olmaz
birisi fare kokusu mu alıyor?

980
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
[JACK] Evet, öyle
birinin olması harika

981
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
Bu yükü paylaşmak için.

982
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Sen çok iyi bir ortaksın.

983
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Sen doğru sor
Polis gibi sorular.

984
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Ama bu yüzden ben
tekneyi kullanmayı düşünüyorum.

985
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Şimdi benimle kal.

986
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Gringa toplumunu hatırla
genç San Migueleño ile evlendi

987
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
onu köpek balıklarına yem eden şey bu mu?

988
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
[NORA] Mm-hmm.

989
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
[JACK]Onun ne kadarı eksik?
kıçını buldular, ha?

990
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Kaval kemiği, fibia, lades kemiği?

991
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
[NORA]Çok değildi ama
onu tanımlamaya yetiyor.

992
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Bir vücut parçasına ihtiyacımız var Jack.

993
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
[JACK] Birini kesmiyorum
bu şey için kol veya bacak.

994
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Peki yapmadıkları şey
bir vücut parçası buldun mu?

995
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Gelgitler var, değil mi?

996
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Yaşlı Jackie çocuğunun parçaları
Fiji, Tarawa'da bulaşık yıkamak,

997
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
veya yerlilerin olduğu her yerde
birbirinizin beynini sikin

998
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
bütün gün dışarıda.

999
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Demek istediğim, neden bunu yaptığımızı anlamıyorum
Papa'dan daha kutsal olmalı

1000
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
bu konuda.

1001
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
[NORA] Dişlerin.

1002
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
[JACK] Peki ya onlar?

1003
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
[NORA] Birkaç tane çekiyoruz.

1004
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Azı dişin ya da köpek dişin yok mu
bu Havana'da mı sınırlıydı?

1005
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
[JACK] İhtiyacımız olduğunu sanmıyorum--

1006
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
[NORA]Sana yardım ederdim.

1007
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Birkaç tane çekebilirim.

1008
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Demek istediğim, kesinlikle
dişçiye gidemiyorum

1009
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Bize karşı tanıklık edebilir.

1010
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
sadece düşünüyorum
planın iyiliği.

1011
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
[JACK] Sen bir azizsin,
Lovey, tam bir aziz.

1012
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
[NORA] [GASPS] Ne
yüzük parmağın hakkında

1013
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
evlilik yüzüğünüz hâlâ takılıyken
yani gerçekten bir şeyleri var

1014
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
tanımlamak için mi?

1015
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Yani bana gösterebilirler
parmağın küçük bir kutuda

1016
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
ya da başka bir şey.

1017
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
[JACK]Onları koydular
çantalarda sanırım.

1018
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
[NORA] Ah.

1019
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
TAMAM.

1020
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Böylece gösterecekler
bana bir baggie, Jack.

1021
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
Bu kadar önemli olan ne?

1022
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Burada bir noktaya değinmeye çalışıyorum.

1023
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Bu yüzden bana bir çanta gösteriyorlar
parmağın içindeyken,

1024
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
ve onu tutabilirim ve...

1025
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
Ah!

1026
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Aman Tanrım, bu
ona verdiğim yüzük.

1027
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
Bu Jack'in evlilik yüzüğü.

1028
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
Ondan geriye kalan tek şey bu.

1029
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
Zavallı Jack'im.

1030
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Ah.

1031
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
Bu çok etkili Jack.

1032
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Çok çok etkili.

1033
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
Hayır.

1034
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
[NORA] [Kıkırdar] Bu
sırf benim fikrim olduğu için.

1035
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Eğer bunu düşünseydin,
harika olduğunu düşünürdün.

1036
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
[JACK]Yemin ederim tatlım,
ilk ben düşünmüş olsam bile

1037
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
bu hala aptalca
lanet bir fikir.

1038
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
[NORA] Aptalca değil!

1039
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
Bu reddedilemez bir kanıt
sen ölmüşsün.

1040
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
[JACK] Hayır, değil!

1041
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
Onlar bakacaklardı
parmak ve gör

1042
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
ile kesildi
bir bıçak, patlamamış

1043
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
lanet olası bir patlamada.

1044
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
Bu çok aptalca bir fikir!

1045
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
[NORA] Parmağını kesebiliriz
tırtıklı bir kenarla kapalı,

1046
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
ve sonra onu yakabiliriz, tamam,
lanet bir patlama gibi!

1047
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
herhangi biri var
yaptığın şeylerin sayısı

1048
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
eğer gerçekten önemsiyorsan yapabilirdin.

1049
00:51:09,700 --> 00:51:13,171
[DRAMATİK MÜZİK]

1050
00:51:14,672 --> 00:51:18,109
[Çarpışan Dalgalar]

1051
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
[JACK] Chad mi?

1052
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
[CHAD] Ne oluyor dostum?

1053
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Bok!

1054
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
Ah!

1055
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Sıcak!

1056
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
Merhaba.

1057
00:52:02,253 --> 00:52:03,388
[CHAD] [İNLİYOR]

1058
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
[JACK]Senin ve benim ihtiyacımız var
biraz konuşmak için.

1059
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
[CHAD] Peki, neden yapmıyoruz?
O silahı indirir misin dostum?

1060
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Hiç param yok dostum.

1061
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Ben--benim bile yok
Kredi kartı dostum.

1062
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
Mesela...

1063
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
[JACK] Chad, bu bir
200.000 dolarlık araba orada.

1064
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
benziyor mu
Parana ihtiyacım var mı?

1065
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
[CHAD] Tamam dostum.

1066
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Biliyor musun, bu...
bu çok hoş, kardeşim.

1067
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Ama biliyorsun,
bir yanlışlık olmalı

1068
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
dostum, çünkü ben bile yapmıyorum
Seni tanıyorum ve silahın var.

1069
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
[JACK] Ah, ama seni tanıyorum.

1070
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Sen genç adamsın
karımı kirleten kişi.

1071
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
[CHAD] Bay Wolfe?

1072
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
[JACK] Sen de
genç adam o

1073
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
cinayet planı yapmak
Sigorta param için bana.

1074
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
O yüzden yavaşça arabadan inin.

1075
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
[CHAD] Tamam dostum.

1076
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
Serin.

1077
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
TAMAM.

1078
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Tanrım.

1079
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Evet.

1080
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
[JACK] Düşünme
koşmakla ilgili.

1081
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Savaşmayı düşünme.

1082
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Açıkça düşünmüyorsun
şu anda ama öyleyim.

1083
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
O halde hadi arabama binelim.

1084
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
[CHAD] Tamam dostum.

1085
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
[JACK] Ve güvende olacaksın.

1086
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
[CHAD] Tamam.

1087
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Silaha ihtiyacımız var mı kardeşim?

1088
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
[JACK] Ellerini indir.

1089
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Sadece korkma.

1090
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
TAMAM?

1091
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
[Kıkırdamalar] İşte,
bir sigara al.

1092
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
[CHAD] Teşekkür ederim Bay Wolfe.

1093
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
[JACK] Bay Wolfe.

1094
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
neden oluyorsun
çok resmi, ha

1095
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
sonuçta ortak noktamız var
mesela karım gibi mi?

1096
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
Bilirsin?

1097
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Ona Bayan Wolfe diyorsun
sen oradayken onun ciyaklamasını sağla

1098
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
onu geri mi uçuracaksın?

1099
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Yoksa ona Nora mı yoksa bebeğim mi diyorsun?

1100
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
[CHAD] Hayır dostum.

1101
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Hayır, hayır, hayır.

1102
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Hayır, hayır dostum, hayır, hayır.

1103
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Onu bir daha asla göremeyeceğim.

1104
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
TAMAM?

1105
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
Taşınacağım.

1106
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
[JACK] Hayır, hayır, hayır, hayır.

1107
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
[CHAD] Zaten hareket edecektim.

1108
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
[JACK] Kesinlikle
bunu yapma.

1109
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Umurumda değil.

1110
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Yani, dürüst olmak gerekirse, ben
daha mutlu olamazdı.

1111
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
[CHAD] Bekle.

1112
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Ne, dostum?

1113
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Biraz uyuşturucu içmem lazım, kardeşim.

1114
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
[JACK] Hayır, olamaz
uyuşturucu içiyorsun.

1115
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Ayıkken sana ihtiyacım var
pahalı arabamı sürüyorum.

1116
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
TAMAM?

1117
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Hadi.

1118
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Senin olduğun bir yere gidelim
ve erkek çocukla konuşabilirim.

1119
00:54:18,389 --> 00:54:21,826
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

1120
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Dışarı.

1121
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
[CHAD] Vay be kardeşim.

1122
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Beni öldürecek misin?

1123
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
[JACK] Birimiz ölecek.

1124
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
Kesinlikle öyle.

1125
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
[CHAD] Hayır dostum.

1126
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Lütfen.

1127
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
[JACK] Dışarı!

1128
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
[CHAD] Ah, kahretsin.

1129
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
Tamam, çıkıyorum dostum.

1130
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
Tamam dostum.

1131
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
[JACK] Yapma.

1132
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Bunu düşünme.

1133
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Arkanı dön.

1134
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
[CHAD] Kahretsin.

1135
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
[JACK] Arkanı dön!

1136
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
Dizlerinin üstünde.

1137
00:54:57,962 --> 00:55:01,432
[DRAMATİK MÜZİK]

1138
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Biliyor musun, planlıyordum
bu çok uzun bir süredir,

1139
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
senden önce beri
doğdular aslında.

1140
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
[CHAD] Bekle kardeşim.

1141
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Ben doğmadan önce sen
beni öldürmeyi mi planlıyordun?

1142
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
[JACK] Chad, yapma
Sözümü kes lütfen.

1143
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Olduğum zamandan beri
çok genç bir adam,

1144
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
şunu fark ettim ki
hayatımı nasıl yaşadım,

1145
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
öyle bir zaman gelebilir ki
Ortadan kaybolmam gerekecekti.

1146
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Bu yüzden kendimi çok sigortaladım
Öyle ki, ölümümden sonra,

1147
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Çok rahat yaşayabilirdim.

1148
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Ama sonra kime sorulacak sorusu
O kadar büyük parayı bırakacak mısın?

1149
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
Bu bir soru Chad.

1150
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
Paramı kime bırakmalıyım?

1151
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
[CHAD] Bilmiyorum dostum.

1152
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Sanırım Bayan Nora'ya.

1153
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
Bayan Wolfe.

1154
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
[JACK] Bilmiyorum
şimdi bu konuda.

1155
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Ona güvenebilir miyim?

1156
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Onu tanıyorsun.

1157
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Sonuçta o
beni öldürmeyi planlıyor.

1158
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Peki ona güvenir misin?

1159
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
[CHAD] Mümkün değil dostum.

1160
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
[JACK] Lanet olsun yok
gerçekten öyle dostum.

1161
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Ama sonra bir aydınlanma yaşadım.

1162
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Sevgili bir çocuktan daha iyi kim olabilir?

1163
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Ben de bir tane yarattım.

1164
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
Tanrısaldı, ilahiydi.

1165
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Vajina yok, penis yok, hayır
sperm, sadece kelime.

1166
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Çocuk olsun.

1167
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
Ve bir tane vardı.

1168
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
[CHAD] Dostum, bu ne halt
bundan mı bahsediyorsun dostum?

1169
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
[JACK]Merak etme
bu konuda oğlum.

1170
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Dizlerinin üstünden kalk.

1171
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Kilisede değilsin.

1172
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Sana her şeyi açıklayacağım.

1173
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Gelmek.

1174
00:56:53,744 --> 00:56:55,446
[HOROZ ÖĞÜYOR]

1175
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Bak senin için neyim var?

1176
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
[CHAD] Ah, kahretsin dostum.

1177
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Teşekkürler kardeşim.

1178
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
[JACK] Kayıt oldum
bir oğlanın doğuşu,

1179
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
ve bunu benimsedim
hayali çocuk.

1180
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Ona Jean adını verdim.

1181
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Jean, o eğitimliydi
evde en iyi öğretmenler tarafından.

1182
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
onun hepsini aldım
yeterlilik sınavlarını kendim yapıyorum.

1183
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Grafiklerin dışında.

1184
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Şimdi 18 yaşına geldiğinde,
bir daire kiraladı,

1185
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
ona bir araba aldı.

1186
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
[CHAD] Bekle.

1187
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Ona araba mı aldın?

1188
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
[JACK]Tabii ki
Ona bir araba aldım.

1189
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
[CHAD] Ah, bu harika.

1190
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
[JACK] Kredi kartları
için başvuruda bulunuldu.

1191
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Alımlar düzenli olarak yapıldı
yapıldı, faturalar anında ödendi.

1192
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
Ve benim kusursuz hamileliğim
oğlum Jean yasal varisim oldu

1193
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
tüm paramı miras alabilecek durumdayım.

1194
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Artık o ve Nora
yararlananlar

1195
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
sigorta poliçemin.

1196
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Ama eğer Nora suçlu bulunursa
benim cinayetim, sence kim

1197
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
Bütün bu parayı miras mı alıyor?

1198
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
[CHAD]Jean.

1199
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
[JACK] Ah, hayır, hayır,
hayır, hayır, başkası.

1200
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
[CHAD] Bilmiyorum dostum.

1201
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Mesela kim?

1202
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
[JACK] Sen, oğlum,
çünkü senin Jean olduğunu söylüyorum.

1203
00:58:03,681 --> 00:58:04,448
[İyimser Davul Müziği]

1204
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
[CHAD] Bekle.

1205
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
[JACK] Jean boş bir kap
kiminle doldurabilirim ki

1206
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
ya da ben ne seçersem onu seçiyorum.

1207
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
Ve seni seçiyorum.

1208
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Darth'ın sözleriyle
Vader, ben senin babanım.

1209
00:58:21,298 --> 00:58:23,901
[kahkahalar]

1210
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Nora, beni öldürdükten sonra,

1211
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
paylaşacak
o para seninle mi?

1212
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
Hayır.

1213
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Seni suçlayacak ve
parayı kendine sakla.

1214
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Bunu biliyordun değil mi?

1215
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
[CHAD] Vay be.

1216
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
[JACK] Evet, büyük zaman, vay be.

1217
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Şimdi sen ve ben
birbirlerinin kurtuluşu.

1218
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
[CHAD]Nasıl?

1219
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
[JACK]Yapacağız
cinayetimi ona yıkmak,

1220
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
ve sen ve ben yapacağız
parayı bölüşün.

1221
00:58:52,863 --> 00:58:56,333
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

1222
00:59:01,706 --> 00:59:03,173
[KAPI KAPANIYOR]

1223
00:59:03,173 --> 00:59:07,077
[köpek havlaması]
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1224
00:59:07,077 --> 00:59:12,950
[KAPI KAPANIYOR]

1225
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
[NORA]Öyle miydi
kocam Chad mi?

1226
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
[CHAD] Vay be!

1227
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Bok!

1228
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
[tökezleyerek] Bu mu
sen, Nora, dostum?

1229
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
İsa!

1230
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Ne oluyor?

1231
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Karanlıkta nasıl görebilirsin?

1232
00:59:22,259 --> 00:59:25,663
[GERGİN MÜZİK]

1233
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
Tamam, evet öyleydi
kocan dostum.

1234
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Bilmiyorum dostum.

1235
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Yanıma yaklaştı ve konuştu
bir sürü çılgın şeye

1236
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
ve sonra beni bıraktı.

1237
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Mesela geri dönmeliyim
yarınki arabam için dostum.

1238
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
[NORA] Peki sonra ne olacak?

1239
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
[CHAD] Demek istediğim, o
bunu yapacağımızı biliyor.

1240
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
Bu berbat bir şey, kardeşim.

1241
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
[NORA] Hiçbir şey berbat değil Chad.

1242
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
[CHAD] Tanrım, Bayan.
Wolfe, bitti.

1243
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
[NORA] Hiçbir şey bitmedi Chad.

1244
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
[CHAD] Dediğin gibi.

1245
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
O bizi takip ediyor.

1246
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
O lanet
artık bizi alt etti dostum.

1247
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
[NORA] Ne dedi?

1248
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Lütfen tam olarak hatırlamaya çalışın.

1249
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Spesifik olun.

1250
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
[CHAD]Sana söylüyorum, o
bir sürü çılgınca şey konuştum.

1251
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
[NORA] Ne tür bir şey
çılgınca bir şey mi, Chad?

1252
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
[CHAD]Ne önemi var Nora?

1253
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
[NORA] Bu benim için önemli.

1254
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Hayatın hakkında şaka yapmıyorum
buna bağlı, biliyorsun.

1255
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Jack çok tehlikeli bir adam.

1256
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Bana ihtiyacın var.

1257
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
söylememe ihtiyacın var
onun ne yaptığını biliyorsun.

1258
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
[CHAD] Ah, hayır dostum.

1259
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Bana ihtiyacın var Nora.

1260
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
[NORA] Hımm.

1261
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Seni tuzağa düşürüyor, değil mi?

1262
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Sana bana güvenemeyeceğini söyledi.

1263
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Bak, başka ne varsa
kulağa hoş gelmiş olabileceğini söyledi

1264
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
ama inan bana
Chad, bu bir tuzak.

1265
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Şimdi ne dedi?

1266
01:00:46,510 --> 01:00:49,513
[Gözlükler tıngırdıyor]

1267
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
[KARDEŞ RACHEL] Jack'in
Flunky bir fotoğrafçıdır.

1268
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Onun geliştiğini söylüyorsun
resimler.

1269
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Dijital değiller.

1270
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
[DANI] Evet, bu
Nora'nın söylediği şey.

1271
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
[KARDEŞ RACHEL] Doğru.

1272
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
Ve sen Jack'in getirdiğini söyledin
Onu Havana'dan getirdim.

1273
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
Bu onun orada olacağı anlamına geliyor
en azından Jack'in yaşı, muhtemelen

1274
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
daha yaşlı.

1275
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
tahmin etmeye hazırım
kendi yöntemleriyle yola çıktı,

1276
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
resimleri kendisi geliştiriyor.

1277
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
Bu onun bir karanlık odası olduğu anlamına gelir.

1278
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
[DANI] Doğru.

1279
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
[KARDEŞ RACHEL] Ve o
bir yer olmalı

1280
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
kağıt ve kimyasallar satın alabiliyor.

1281
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
[DANI] Belki o
bunları internetten sipariş ediyor.

1282
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
[KARDEŞ RACHEL] Doğru.

1283
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Ama belki daha yaşlı
beyefendi yapmaz

1284
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
İnternetten bir şeyler satın almayı seviyorum.

1285
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
Ve eğer bir şeyi biterse,
hemen ihtiyacı olabilir.

1286
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
[DANI] Tamam.

1287
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Peki, Klein'ınki
en büyük mağaza.

1288
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
Yani...

1289
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
[KARDEŞ RACHEL] Eğer
Havanalıydın

1290
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
ve sen buradasın
yasa dışı fotoğraf çekmek

1291
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
insanlara şantaj yapmak
Ne olduğunu yalnızca Tanrı bilir

1292
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
alışveriş yapacak mısın?
Bay Klein'a ait bir mağaza

1293
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
veya Martinez Fotoğraf ve Kamera'da,
Bay Martinez'e ait

1294
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
kimin babası olabilirim
ekle, o da Havana'lı,

1295
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
ve kim sağa geldi
Castro devraldıktan sonra mı?

1296
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
[DANI] Rahibe, bir rahibe için,
sen çok iyi bir polissin.

1297
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
[NORA] Evlat.

1298
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Parayı bıraktı
kahrolası bir çocuğa.

1299
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
[CHAD]Jean.

1300
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Çocuğa Jean adını verdi dostum.

1301
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
[NORA] Saçmalık.

1302
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
[CHAD] Peki, bütün bunlar
Bu saçmalık, Nora.

1303
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Sanki bitti dostum.

1304
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Hadi sadece...

1305
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
[NORA] Ne yapalım Chad?

1306
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Devam et... ne
bu bir aşk mı?

1307
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
sana daha önce de söyledim, sen
başka seçeneğin yok.

1308
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
[CHAD] Evet?

1309
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
Belki de severim.

1310
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
[NORA] [Kıkırdar] Sen ister misin?
tercihin ne biliyor musun?

1311
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Harcayabilirsin
Jack'in parası benimle

1312
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
sahilde
Grand Cayman Adaları,

1313
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
veya kontrol edebilirsiniz
San Miguel Hapishanesi

1314
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
ayın oyun arkadaşı olarak.

1315
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Biraz bir şey biliyorum
nesne olmak hakkında

1316
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
erkeklerin arzularının, Chad.

1317
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Eğer buysa
karar ver, muhtemelen yapabilirim

1318
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
sana birkaç ipucu vereyim.

1319
01:02:42,626 --> 01:02:44,028
[KAPI ÇARPILIYOR]

1320
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
[CHAD] Siktir et dostum.

1321
01:02:46,030 --> 01:02:47,965
[SU Sıçrayıyor]

1322
01:02:47,965 --> 01:02:51,368
[SONDAJ]

1323
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
[İŞÇİ] Gerçekten yapmamalıyız
bunu yapıyorum Bayan Wolfe.

1324
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
Biliyorum.

1325
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
Biliyorum.

1326
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Ama eğer yaparsam beni öldürür
bu belgeleri almayın

1327
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
zamanında bankaya.

1328
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Yani, dürüst olmak gerekirse, beni öldürürdü
yeterince aptal olduğumu bilseydi

1329
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
kombinasyonu kaybetmek.

1330
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Siz gerçekten hayat kurtarıcısınız.

1331
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
[İŞÇİ] Tamam.

1332
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
İyi günler.

1333
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
[JACK] (Anlatıyor)
Sevgili Nora, ben

1334
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
sana verirdim
keşke sorsaydın politika.

1335
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Şimdi Lovey, kim
sence bizim Çad'ımız mı?

1336
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
ihanet edecek, sen mi ben mi?

1337
01:03:25,870 --> 01:03:28,338
[kağıt buruşuyor]

1338
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
[NORA] Bu Jean, tamam mı?

1339
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
J-E-A-N. John değil.

1340
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
[CHAD]Ne alakası var dostum?

1341
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Mesela John.

1342
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
[NORA] Bu önemli çünkü sen
Jack'in söylediklerini aynen yapacağım.

1343
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
İzin vereceksin
o sana nasıl yapılacağını gösterecek

1344
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
John Wolfe olmak çünkü
onu öldürdükten sonra

1345
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Yarısını toplayacağım
karısı olarak para

1346
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
ve yarısını toplayacaksın
para onun çocuğu gibi.

1347
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
[CHAD] Tamam dostum.

1348
01:04:00,837 --> 01:04:04,208
[MÜZİK ÇALIYOR]

1349
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
[Bay MARTINEZ] Hayır, hayır, ben
öyle birini tanımıyorum

1350
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
[DANI] Fotoğraf çekti
annemin bingo oyunundan

1351
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
yerel mahallemizde,
belki iki ay önce.

1352
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Bize vereceğini söyledi
resimler ve onları hiç alamadık.

1353
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
[Bay MARTINEZ] Hayır, hayır, ben
öyle birini tanımıyorum

1354
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
[DANI] Çok sessiz.

1355
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Onun olduğunu sanmıyorum
birçok arkadaş veya aile.

1356
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
onun sahip olduğunu biliyorum
ama kendi karanlık odası var.

1357
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
[Bay MARTINEZ] Hayır, hayır, ben
öyle birini tanımıyorum

1358
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
[DANI] Şuralı olduğunu söyledi
Havana, belki 70'li yaşlarında,

1359
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
muhtemelen biraz daha yaşlı.

1360
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
[Bay MARTINEZ] Hayır.

1361
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
Hayır.

1362
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
[DANI] Sen kimseyi tanımıyorsun
Havana'dan kim olabilir

1363
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
70'li yıllarda mı yoksa biraz daha yaşlı mı?

1364
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
[Bay MARTINEZ] Hayır.

1365
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
[DANI] Hiç biriyle tanışmadın
70 yaşındaki Havanalı

1366
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
tüm lanet hayatın boyunca mı?

1367
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
[Bay MARTINEZ] Hayır, hayır, hayır.

1368
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
TAMAM?

1369
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Üzgünüm dostum.

1370
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
[DANI] Özür dilerim.

1371
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
[Bay MARTINEZ] Ne yapıyorsun?
yaptığını mı sanıyorsun Cabrón?

1372
01:04:51,055 --> 01:04:52,089
[GÜMÜŞ]

1373
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
[WHIMPERS] Kırıldın
lanet burnum.

1374
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
[DANI] Evet, çünkü sen
tutuklanmaya direniyorlardı.

1375
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
[Bay MARTINEZ] Tutuklanma mı?

1376
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Ben ne yaptım?

1377
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
[DANI] Yani muhbirim
bana senin olduğunu söylüyor

1378
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
çalıntı için en büyük çit
her yerdeki kameralar

1379
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
ada.

1380
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Artık şunları da yapabilirsiniz
bu adamı hatırla

1381
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
hiç görmediğin, ya da
Seni hemen içeri getirebilirim.

1382
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
Ve güven bana Cabrón,
O kadar çok kardeşim var ki

1383
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
İlçede kim ister
bana bir iyilik borçlu olmayı seviyorum

1384
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
bir şeyi sikerek
senin gibi yağmacı.

1385
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Peki şimdi o adamı hatırladın mı?

1386
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
[MR MARTINEZ] Şu adam,
75, 80, Havana'dan,

1387
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
belki kendi karanlık odası vardır.

1388
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
[DANI] Ah.

1389
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
[Bay MARTINEZ] Sanırım ben
şimdi o adamı hatırla.

1390
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
[DANI] Evet.

1391
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
Onun adı ne?

1392
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
[Bay MARTINEZ] Sadece ben
ilk adını hatırla.

1393
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
TAMAM?

1394
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibal.

1395
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Bu onun ilk adı.

1396
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Her zaman nakit ödeyin, kredi kartı yok.

1397
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Bir dahaki sefere gelir, bulurum
soyadını söyleyip seni arayacak.

1398
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
TAMAM?

1399
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
[DANI] Tamam.

1400
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Bir haftan var.

1401
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
Tamam, yüzünü sikeyim mi?

1402
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Daha sonra çalınan mal
Birim buraya gelecek,

1403
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
ve sürünecekler
kıçını kaldır,

1404
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
ve başlayacaklar
envanter çıkarmak.

1405
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapish mi?

1406
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
[Bay MARTINEZ] Kapish.

1407
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
Kapish.

1408
01:05:55,986 --> 01:06:01,325
[CRICKETS]

1409
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
[JACK] Düşünüyordum da Chad--

1410
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Düşünüyordum da Chad
çocuk gibidir

1411
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
asla suistimal etme şansımız olmadı.

1412
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Değil mi Lovey?

1413
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Biliyor musun, değilsin
artık çok iyi bir insan.

1414
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Soruma cevap vermedin.

1415
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Chad'in öyle olduğunu düşünmüyor musun?
tıpkı o çocuk gibi...

1416
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
[NORA] Hayır, yapmıyorum.

1417
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
[JACK] Değil mi?

1418
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Ah, sanırım bir çocuğumuz olsaydı
Chad gibi o da kötü olurdu.

1419
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
Sağ?

1420
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
[NORA] Sam Ben.

1421
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
[JACK] Ne, hayatım?

1422
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
[NORA] Sam ben kahrolası Am.

1423
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
[Kıkırdar] Sam Ben.

1424
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
Bu sevimli, masum
lanet olası çocuk kitabı,

1425
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
yani bilmezsin
neden bahsediyorum.

1426
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
[JACK] [Kıkırdar] Yani
yargılayıcı, mi esposa pequeña.

1427
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
[TUTTING] Ben toplanacağım.

1428
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
İçeride olmak zorundayım
İki günlüğüne Miami'deyiz.

1429
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Şimdi senin yerinde olsaydım, yapardım
söyle o genç aygıra

1430
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
koruma giymeye devam etmek
çünkü sen nesin

1431
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
Ondan 20 yaş büyük mü?

1432
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
Ve tüm bu çekici
sahildeki genç şeyler

1433
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
tesadüfen oldu
20 yıl önce sen.

1434
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Sadece düşünüyorum
senin koruman.

1435
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Çene çene.

1436
01:07:32,282 --> 01:07:35,785
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

1437
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
[NORA] Merhaba Dedektif.

1438
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
[DANI] Ne kadar süreliğine yok olacak?

1439
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
[NORA] İki gün.

1440
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
[DANI] Nora, haydi
sadece buradan git.

1441
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
[NORA] Peki ne yapacaksın?

1442
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
[DANI] Ben buradayım
bir buçuk adım

1443
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
bunu bulmaktan uzak
kaydedeceğim ve alacağım.

1444
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
Ve eğer Jack Wolfe
ölü görünüyor, ben

1445
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
başka seçeneği olmayacak
ama seni tutuklamak için.

1446
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
[NORA] Yapacak mısın?

1447
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
[DANI] Buna inanın.

1448
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Onu iptal et, Nora.

1449
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
[NORA] Neden?

1450
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
[DANI] Çünkü son şey
İstediğim Dünya seni tutuklamak.

1451
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
[NORA] Gerçekten mi?

1452
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
Peki ne yapıyorsun
benimle yapmak ister misin?

1453
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Beni götürmek istiyorsun ve
sonsuza kadar mutlu mu yaşayacağız?

1454
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
[DANI] Evet.

1455
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
[NORA] Dani, sen tam bir aptalsın.

1456
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Her şeye sahip olabiliriz.

1457
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
[DANI] Tek istediğim sensin.

1458
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
[NORA] [Bıkkın bir iç çekiş]
O zaman sana şunu söyleyeyim.

1459
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
Jack öldüğünde, sen
kaydı unut

1460
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
ve Chad'i tutuklayın.

1461
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
O zaman sahip olabilirsin
ben ve para.

1462
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
[DANI] Kıskanç adam bunu yapabilir
her zaman bir şey için kullanılır.

1463
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
Bu doğru mu?

1464
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
[NORA] Ah.

1465
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
İstediğim sensin.

1466
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Sen teksin
Her zaman istedim.

1467
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Durdurmak istiyorsan ateş et
beni tutukla, Jack'i vur.

1468
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Ama sadece bir şeyler yap.

1469
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
Çünkü eğer sen
yapma, tuzağa düştüm.

1470
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Başka seçeneğim yok.

1471
01:09:01,971 --> 01:09:04,674
[ağır nefes alma]

1472
01:09:04,674 --> 01:09:08,912
[öpüşme ve inleme]

1473
01:09:08,912 --> 01:09:12,382
[DALGALAR ÇATIYOR]

1474
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
[JACK] Tamam, güzel.

1475
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Somurtuyorsun.

1476
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Somurtmak seni yapar
şüpheli görünmek

1477
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Haydi, canlan.

1478
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Onu bana ver,
kızlar beni seviyor, yüz.

1479
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Hadi.

1480
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
Evet.

1481
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Mükemmel!

1482
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Seni yakışıklı şeytan.

1483
01:09:37,407 --> 01:09:40,109
[Gülüyor]

1484
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Neden somurtuyorsun?

1485
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
[CHAD] Ah dostum, sanırım
o adamla birlikteydi

1486
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
geçen gün yine
sen Miami'deyken.

1487
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Biliyorsun, bahçıvan gördü
onlar sizin yerinize giderler.

1488
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
[JACK] Hangi adam?

1489
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
[CHAD] Peki,
Bana çarpan polis, dostum.

1490
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
[JACK] Hayır!

1491
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
[CHAD] Evet!

1492
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
[JACK] Şok edici!

1493
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
Peki sen ne düşünüyorsun?

1494
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
[CHAD] Peki--

1495
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
[JACK] Uh-hı.

1496
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Kıskanç mısın
onun oynadığını

1497
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
Mendil Panky arkanda mı?

1498
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
[CHAD] Hayır dostum.

1499
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
Hayır.

1500
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Bak, polisle birlikte.

1501
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
Yani, ya o şunu derse, sen
eğer Jack ölürse, biliyorum

1502
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
Chad'i yakaladın ve sonra
o ve o gidip boogie

1503
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
Bahamalar'a mı gittin dostum?

1504
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
[JACK] Bu olağanüstü, Chad!

1505
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Mükemmel, oğlum!

1506
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Görüyorsun, sen sadece benimsin
kısa bir süreliğine evlatlık edinilen oğul

1507
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
ve IQ'nuz zaten yükseldi.

1508
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
[CHAD]Teşekkür ederim dostum.

1509
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
[JACK] Ama şunu söylememe izin ver
belki olabilecek başka bir fikir

1510
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
daha da sorunlu olabilir.

1511
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
[CHAD] Daha sorunlu ne var
Tutuklanmaktan mı daha iyi dostum?

1512
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
[JACK] Ah, ya Nora
seni terk etmeye karar verir,

1513
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
ve sonra bunu hatırlıyor
Çad bunu yapan tek kişi

1514
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
cinayetten suçlu olduğumu biliyor mu?

1515
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Bu nedenle diyor ki
kendine, Chad'in

1516
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
bunu yapan tek kişi
beni hapse attırabilir

1517
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
hayatımın geri kalanında.

1518
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Sonra şöyle diyor: Yapmam gereken...

1519
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
[CHAD] Chad'i öldürmeliyim.

1520
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
[JACK] Kesinlikle Jean, oğlum.

1521
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Sevgilim, bizim Chad'imiz mi bilmiyorum
bunu sana itiraf edip etmediğini,

1522
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
ama ben önerdim
onu geçen gün

1523
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
o ve ben sahte olduktan sonra
benim ölümüm, ikimiz de

1524
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
seni öldürmeliyim.

1525
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Sonra Jean parayı alır.

1526
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
Ve doğal olarak paylaşıyor
sevgili yaşlı babamla.

1527
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Bence oldukça alınmış
fikre bir parlaklık.

1528
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Biliyorsun, o güvenmiyor
artık sen, Querida.

1529
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Açıkçası,
senden korkuyor.

1530
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
[NORA] O mu?

1531
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
[JACK] Mm-hmm.

1532
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Ama biliyorsun asla saklanmam
senden herhangi bir şey, aşkım.

1533
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
öyle olduğumu düşündüğünü biliyorum
yalancı, ikiyüzlü.

1534
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Ama sanırım en çok benim
hayat arkadaşlarının değişmezi.

1535
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
sadık kalacağımızı söylüyorum
orijinal plan.

1536
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
Cinayetimi suçla
Chad, parayı paylaş.

1537
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
ve sana veriyorum
aşkın nihai hediyesi.

1538
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Seni özgür bıraktım.

1539
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Yemin ederim Nora.

1540
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
Seni seviyorum.

1541
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
Evet.

1542
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
öyle olduğumu düşündüğünü biliyorum
Yalan söylüyorsun ama seni seviyorum.

1543
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Siempre, amore mio.

1544
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
seni seviyorum çünkü sen ve
Ben tamamen aynıyım.

1545
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
Dünya bizi sert bir şekilde yargılıyor
ama seni kesinlikle yargılamıyorum.

1546
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
Seni ve sevgilini tanıdığımda bile
çocuk beni öldürmeyi planlıyor

1547
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Biliyorum ve seni yargılamıyorum.

1548
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
[NORA] Tanrım, bundan nefret ediyorum.

1549
01:12:56,172 --> 01:12:56,840
[Nefes alır]

1550
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
[JACK] Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

1551
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Şşş.

1552
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Sus, küçük kedi yavrusu.

1553
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
HAYIR.

1554
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
Sorun değil.

1555
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Öyleyse söyle bana.

1556
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
Gideceğini bilsem bile
beni öldürmek için ne yapmalıyım?

1557
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hmm?

1558
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
Benim yerimde Nora,
ne yapardın?

1559
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
[NORA] Öldür beni.

1560
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
[JACK] Hımm.

1561
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
Görmek?

1562
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
Sana asla yalan söylemem.

1563
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
[NORA] Hayır, asla yalan söylemezsin.

1564
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
[JACK] Tamam.

1565
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
O halde hadi ölümümü planlayalım.

1566
01:13:39,248 --> 01:13:41,885
[İyimser Müzik]

1567
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Bunu motora koy
Odaya git ve acele et.

1568
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
15 dakikanız var.

1569
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Jean, seninle gurur duyuyorum oğlum.

1570
01:13:49,092 --> 01:13:52,596
[İyimser Müzik]

1571
01:14:11,447 --> 01:14:12,949
[SIÇMA]

1572
01:14:14,417 --> 01:14:17,921
[ZAMANLAYICI BİP SESİ]

1573
01:14:17,921 --> 01:14:21,390
[DRAMATİK MÜZİK]

1574
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
[CHAD]Jack mi?

1575
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
Jack mi?

1576
01:14:25,261 --> 01:14:28,164
[PATLAMA]

1577
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
[JACK]Bana söz ver
bunu düşüneceksin Nora.

1578
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Çünkü eğer değilse, o zaman hiçbir şeyim olmayacak
Seni öldürmesine yardım etmekten başka seçeneğin yok.

1579
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
[NORA] Artık oyun yok.

1580
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
[JACK] Artık oyun yok.

1581
01:14:51,621 --> 01:14:52,722
[İyimser Müzik]

1582
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
Bu üzerinde çalışır
parasempatik sinir sistemi.

1583
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
Buna pilokarpin denir.

1584
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
biraz yaşadım
onunla deneyim.

1585
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Ama hiçbir şey hissetmeyecek.

1586
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
Boğazı daralacak.

1587
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Biraz boğulacak.

1588
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
Ve biraz olacak
nefes nefese.

1589
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
[NORA] Buna paraldehit denir.

1590
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
Toksisite seviyesi 5,
anında reaksiyon süresi.

1591
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Kalbi spazm geçiriyor, başı hissediyor
sanki patlamak üzere.

1592
01:15:20,183 --> 01:15:21,651
[Nefes nefese kalıyor]

1593
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
[JACK] Bronşiyal bir şey olacak
daralma, hırıltı.

1594
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
Kaslar seğirecek.

1595
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
Nabız yavaşlayacak.

1596
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
Ve kasılmalar ortaya çıkacak.

1597
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
[NORA]Ona bununla vurdun
omuzda veya arkada,

1598
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
nerede olursa olsun.

1599
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
[CAM KIRILMA]

1600
01:15:35,364 --> 01:15:38,067
[Nefes nefese kalıyor]

1601
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
[JACK] Ve işte, ölüm
asfiksi ve kalp durması.

1602
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
[NORA] Tek atış ve işte.

1603
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Bitti.

1604
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
[JACK] Görüyorsun ya Lovey,
Sarı kabloyu buraya takıyorum.

1605
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
böyle ve
mavi olan buraya.

1606
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
Bu senaryoda Chad'e şunu söylüyorum...

1607
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Makine dairesinde bomba.

1608
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
Seni bekliyor olacağım.

1609
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
Elbette?

1610
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Hadi.

1611
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
İşi halledin.

1612
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
Buradan defolup gidebiliriz.

1613
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
[CHAD] Harika, dostum.

1614
01:16:10,299 --> 01:16:13,803
[İyimser Müzik]

1615
01:16:13,803 --> 01:16:15,304
[ZAMANLAYICI BİP SESİ]

1616
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
[JACK] İşin bitti mi?

1617
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
[CHAD] Her şey hazır dostum.

1618
01:16:17,340 --> 01:16:20,543
[MOTOR KÜRÜYOR]

1619
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
[JACK] Bana kesin olarak güveniyor.

1620
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Ne kadar sevimli bir çocuk,
ama bir tuğla kadar kalın.

1621
01:16:30,887 --> 01:16:34,891
[GERGİN MÜZİK]

1622
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
[NORA] Evet, anladım.

1623
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
Adı Perez.

1624
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
[CHAD] Kim?

1625
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
[NORA] Jack dalkavuk.

1626
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
Kimseye ödeme yapamayacak kadar ucuz
almadan hiçbir şey

1627
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
bunun için bir vergi silinir.

1628
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Burayı gördün mü?

1629
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
Birini listeledi
Anibal Perez'in adı

1630
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
işi için bir bahçıvan olarak.

1631
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
İşte aynısı
Anibal Perez listede

1632
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
iki yıl sonra tamirci olarak.

1633
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
Ve işte aynısı
Perez temizlikçi olarak listelendi.

1634
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Artık tek ihtiyacımız olan bir adres.

1635
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
O zaman sesi alıyoruz
kaydediciyi ve Jack'i öldür.

1636
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
[Bay Martinez]
Adamın adı Perez.

1637
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Anibal Perez.

1638
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
[DANI] Sende bir
bizim için adres?

1639
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
[Bay MARTINEZ] Hayır, hayır.

1640
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Hiç adres bilmiyorum.

1641
01:17:21,738 --> 01:17:25,241
[SÜRPRİZ MÜZİK]

1642
01:17:25,241 --> 01:17:41,257
[FARE KAYDIRIYOR]

1643
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
[NORA] Jack onu kurcaladı.

1644
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Sana ayarlamanı söyleyecek
15 dakikalık zamanlayıcı

1645
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
o sandalda beklerken.

1646
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Ama patlayacak
3 dakika sonra.

1647
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Onu tekneye bindirdikten sonra,
ona paraldehitle vurdum.

1648
01:17:55,739 --> 01:17:56,706
[CHAD] [HOLANLAMA]

1649
01:17:56,706 --> 01:17:58,141
[JACK] [nefesi kesiliyor]

1650
01:17:58,141 --> 01:18:00,744
[DRAMATİK MÜZİK]

1651
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
[NORA] Ve sonra bunu kullan.

1652
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Her iki bombayı da tekneye koyun.
ancak yalnızca bunu tetikleyin.

1653
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
10 dakikaya ayarlayın,
sana bolca zaman bırakacak

1654
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
oradan çıkmak için.

1655
01:18:13,723 --> 01:18:16,525
[PATLAMA]

1656
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
En büyük hata
kocam hiç yaptı

1657
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
bana nasıl olduğunu gösteriyordu
bir bomba yapmak için.

1658
01:18:26,002 --> 01:18:29,505
[GERGİN MÜZİK]

1659
01:18:51,427 --> 01:18:54,864
[MOTOR SIZINIYOR]

1660
01:18:54,864 --> 01:18:58,367
[DRAMATİK MÜZİK]

1661
01:19:08,344 --> 01:19:11,848
[ZAMANLAYICI BİP SESİ]

1662
01:19:15,284 --> 01:19:18,287
[PATLAMA]

1663
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
Bu Jack olacak Bay Perez.

1664
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Şimdi bana ses kayıt cihazını ver
ve videolar, yoksa ölürsün.

1665
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
[ANIBAL PEREZ] Hangi kayıt cihazı?

1666
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
Mira.

1667
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
Hiçbir şey bilmiyorum.

1668
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
[NORA] Üçe kadar sayacağım.

1669
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
Ya benim istediğim
elime doğru gidiyor,

1670
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
ya da beynin çalışıyor
şu duvara doğru gidiyorlar.

1671
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
[ANIBAL PEREZ] Lütfen Señora.

1672
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Hangi kayıt cihazı?

1673
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
[NORA] 1, 2--

1674
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
[DANI] Bırak şunu, Nora.

1675
01:19:47,416 --> 01:19:50,486
[DRAMATİK MÜZİK]

1676
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
Bitti.

1677
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
[NORA] Beni öldürecek misin, Dani?

1678
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
Bu doğru mu?

1679
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Beni öldürür müsün?

1680
01:20:00,163 --> 01:20:02,131
[DANI] [İÇ ÇEKMELER]

1681
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
[BIANCA] Buna gerek yoktu.

1682
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
İsterim.

1683
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
[SAVCI] Dr. Castro,
Çad Satıcılarının kalıntıları

1684
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
tarafımızdan bulunup gönderildi
bölümünüz laboratuvarınıza

1685
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
DNA testi için.

1686
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
Fibiayı dahil ettiler ve
sırasıyla tibia kemiği.

1687
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
Daha sonra eşleştirildiler
Bulunan saç örneklerine karşı

1688
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
Bay Sellers'ın dairesinde.

1689
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
Ve sonucunuz
neydi Dr. Castro?

1690
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
[DR CASTRO] DNA
kemikler arasındaki uyum

1691
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
sudan çıkarıldı ve
saç örneği pozitifti.

1692
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
bende en ufak bir şey yok
bunların olduğundan şüphem var

1693
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
Bay Satıcıların kalıntıları.

1694
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
[SAVCI] Aynı şekilde,
kan sıçraması vardı

1695
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
bir döşeme parçası üzerinde
sonunda kurtarıldı,

1696
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
ve bir diş
ayrıca sevk edildi

1697
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
Test için departmanınıza.

1698
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Sonuçlar nelerdi?
bu testlerden?

1699
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
[DR CASTRO] Kan sıçradı
ve söz konusu diş,

1700
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
bu arada, bu özellik
çok farklı bir şapka

1701
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
sadece mevcut olurdu
1945 ve 1958 yılları arasında Küba'da

1702
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
ile olumlu bir şekilde eşleşti
Bay Jack'in bilinen DNA örnekleri

1703
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Wolfe.

1704
01:21:01,624 --> 01:21:04,961
[Yankılayan ayak sesleri]

1705
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
[SAVCI] Teğmen
Fuentes, baş

1706
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
bomba imha ekibinin
San Miguel Eyalet Polisi

1707
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
Puerto Seguro bölgesi için.

1708
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
Hepsi doğru mu?

1709
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
[TEĞMEN FUENTES] Evet efendim.

1710
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
[SAVCI] Yapabildiniz mi?
nedenini belirlemek için

1711
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
meydana gelen patlamanın
motorlu yat Circe'de

1712
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
ayın 15'inin sabahı mı?

1713
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
[TEĞMEN FUENTES] Peki, işte orada
aslında iki patlama vardı

1714
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
iki ayrı bomba.

1715
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
Tetikleyici
Ancak cihaz görünüyor

1716
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
bir bombadan gelmiş olmak
makine dairesine yerleştirildi.

1717
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
Marina gözetlemesi yakalandı
her şey kasette,

1718
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
ve iyileşmeyi başardık
bombanın zamanlama cihazının bir parçası

1719
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
okyanus tabanından.

1720
01:21:43,432 --> 01:21:46,835
[YUMUŞAK MÜZİK]

1721
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
[SAVCI]
Dedektif, gidiyorum

1722
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
size bir ses kaydedici göstermek için.

1723
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Savcılık delili 52.

1724
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Bu kayıt cihazı senin mi
ortağı Bianca Ortiz,

1725
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
Bay Perez'den mi alındı?

1726
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
[DANI] Öyle.

1727
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
[SAVCI] Ben oynayacağım.

1728
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
[NORA] (KAYIT) Ve ne
seni öldürmemi engellerdi

1729
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
gerçekten ve hepsini saklıyor musun?

1730
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
Yani eğer bana göstereceksen
nasıl yapılır, ne yapardınız?

1731
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Beni mezardan mı dava edeceksin?

1732
01:22:19,402 --> 01:22:22,238
[JACK] (KAYIT YAPILIYOR) [GÜLÜYOR]

1733
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
[YARGIÇ]
Sanık ayağa kalkacak.

1734
01:22:27,043 --> 01:22:30,179
[DRAMATİK MÜZİK]

1735
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Nora Wolfe, sen
cinayetten suçlu bulundu

1736
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
birinci derecede.

1737
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
söyleyecek bir şeyin var mı
mahkeme kararını vermeden önce

1738
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
yargısı mı?

1739
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
[NORA] O orospu çocuğu
hayatta, Sayın Yargıç.

1740
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Şu anda bize gülüyor.

1741
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
[YARGIÇ] Nora
Wolfe, komplo kurdun

1742
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
kocanın öldürülmesi
soğukkanlı bir şekilde.

1743
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Daha genci tuzağa düşürdün
adamım senin planına,

1744
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
ve o, seninle birlikte
kocası artık öldü.

1745
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Pişmanlık duymadınız.

1746
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
Bu, yargının
bu nedenle bu mahkeme

1747
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
mahkum edilmeni
ömür boyu hapse

1748
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
olmadan
şartlı tahliye olasılığı.

1749
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
Mahkeme ertelendi.

1750
01:23:14,057 --> 01:23:17,493
[DRAMATİK MÜZİK]

1751
01:23:17,493 --> 01:23:25,334
[KALABALIK KARIŞIYOR]

1752
01:23:25,334 --> 01:23:28,304
[kuşların ciyaklaması]

1753
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
[Bay BRODY] Lütfen oturun.

1754
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim
benimle konuşmak için, Dedektif.

1755
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
Tabii ki sigorta şirketimiz
çok büyük bir ilgi var

1756
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
bu hususta göz önüne alındığında
para miktarı

1757
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
bu bizim için tehlikede.

1758
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
[DANI] Bu bir şey değil
Sorun Bay Brody.

1759
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
[Bay BRODY] Şimdi, bu
Bianca Ortiz, ortağınız,

1760
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
bir şey var mı
onu bilmeli miyim?

1761
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
[DANI]Muhtemelen çok şey yapıyorsun
Bianca Ortiz'i bilmeliyim.

1762
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Bakın, yerel efsane
öyle mi

1763
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
büyükbabası tarafından büyütüldü.

1764
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
Belli ki ters gitmiş
yerel bir serseri, kaybolmuş

1765
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
tüm parası falan.

1766
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
Ve sonra o yerel serseri
çok ölü çıktı.

1767
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Sorun çözüldü.

1768
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
[Bay Brody] Peki?

1769
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
[DANI] Söylentiler şu ki
Bianca'ya bir şey olmuş olabilir

1770
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
bununla ilgisi var.

1771
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
O zar zor bir
o zamanlar gençti.

1772
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
Asla bir ceset bulamadılar.

1773
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
Peki kimin umurunda, değil mi?

1774
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
[MR BRODY] Sen şunu öneriyorsun
Bianca Ortiz'in bir şekilde

1775
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
cinayete karıştı mı?

1776
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
[DANI] Olmadan
bir ceset ya da bir katil,

1777
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
cinayet sadece
varsayımsal, Bay Brody.

1778
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
Bu ve 5 dolar satın alınmaz
Bu adada bir latte içersin.

1779
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
[Bay BRODY] O halde sorum şu:
yani neden ortağına izin verdin

1780
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Bianca baskında mı?

1781
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
sakladığını sanıyordum
her şey ondan bir sır.

1782
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
[DANI] Hayır
Burada sırlar var Bay Brody.

1783
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
Bu bir ada.

1784
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
Bianca anlatmaya devam etti
bunun dışında kalmamı,

1785
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
sanki hakkında çok daha fazlasını biliyormuş gibi
her şey benim yaptığımdan daha fazla.

1786
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Öyle olduğu ortaya çıktı
doğruyu söylemek.

1787
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Her hareketi biliyordu
en başından beri.

1788
01:24:58,127 --> 01:25:00,763
[YUMUŞAK MÜZİK]

1789
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
[BIANCA] Anibal Perez
benim büyükbabamdır.

1790
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
[DANI] Aslında ne
siktir, bundan mı bahsediyorsun?

1791
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
[BIANCA] Birini öldürdü
çok güçlü bir adam,

1792
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
olan tür
aile asla unutmaz.

1793
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
Jack'in yaptığı da bu
Wolfe ona güveniyordu.

1794
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Sonra Jack kimi öldürdüyse
öldürülmesi gerekiyordu.

1795
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
Ve ondan sonra o
dedemin sahibiydi.

1796
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Gerçek şu ki, o sahip oldu
bütün ailem.

1797
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
[DANI]Neden olmasın
daha önce bir şey mi söyledin?

1798
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Neden geçmemize izin verdin?
tüm bu lanet şey mi?

1799
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
[BIANCA] Eğer Jack
Wolfe öldü

1800
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
büyükbabam yapardı
ondan özgür ol.

1801
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Neden söyleyeyim ki?
bunu mahvedecek bir şey mi var?

1802
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
[DANI] Tam olarak 30 gün
Nora'nın mahkumiyetinin ardından,

1803
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
saygın bir bankacı
Perideki Tessler'in adı

1804
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
masal prensliği
Lihtenştayn başını kaldırıp baktı

1805
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
gazeteler yayıldı
onun önünde ve dedi ki--

1806
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
[TESSLER] Peki canım
Jean, sonunda tanıştık.

1807
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
Keşke öyle olsaydı
daha hoş koşullar altında.

1808
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
seninle iş yaptım
uzun yıllar babayı evlat edindi.

1809
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Hiç tanışmamış olsak da,
iyi karşılık geldi

1810
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
on yılı aşkın süredir.

1811
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
O muazzam derecede
Seninle gurur duyuyorum Jean.

1812
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
[BIANCA] Ve ben de ondan.

1813
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
[TESSLER] Peki, hepsi
bu belgeler kesinlikle

1814
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
düzenli olduğu görülüyor.

1815
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
Ve seninle
üvey annenin mahkumiyeti,

1816
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
artık tek yararlanıcı sizsiniz
babanın sigortasından.

1817
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
umarım verdiği para
çünkü sana biraz teselli sunuyor.

1818
01:26:32,988 --> 01:26:36,425
[YUMUŞAK MÜZİK]

1819
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
[DANI] Ben yapmadım
buna kendim inanıyorum

1820
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
ilk başta sigortanıza kadar
şirket bildirimde bulundu

1821
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
Jean'e yapılan bir ödemenin
Wolfe, Banque de Crédit aracılığıyla.

1822
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
İşte o zaman istifa ettim
departmandan,

1823
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
ve oraya uçtum
Sırasıyla Lihtenştayn

1824
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
bankacıyı kendim sorgulamak için.

1825
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Bankacı olduğu ortaya çıktı
Tessler öyleydi

1826
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
Jean Wolfe'un fotoğrafıyla çekildi
egzotik güzel görünüm

1827
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
bakışları öylece oyalandı
bankanın dışına çıktı.

1828
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
Yaşlı bir kadını kucakladığını gördü
İspanyol beyefendi ve bir adam

1829
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
daha sonra pozitif olarak tanımladı
Jack Wolfe olarak bir fotoğrafta.

1830
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
[Bay BRODY] Bianca
tüm bu şeyin bir parçası mı?

1831
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
[DANI] En başından beri.

1832
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Bakın, Bianca'nın
büyükbaba Anibal Perez,

1833
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
o Jack'in dalkavuklarından biriydi.

1834
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Ama Bianca Ortiz
Jack'in sevgilisiydi.

1835
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Bak, bunu söylediğinde
Jack onun bütün ailesine sahipti

1836
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
dedesini kurtardığın için
hayat, o gerçekte ne

1837
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
demek istediği oydu
anlaşmanın bir parçası,

1838
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
çocukluğundan beri.

1839
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
[Bay Brody] Ama
Jack'in sözde varisi

1840
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
doğum belgesi vardı
erkek olduğunu belirtiyor.

1841
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
[DANI] Doğru.

1842
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
Ve daha sonraki bir sertifika
olduğunu gösteriyor

1843
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
kullanarak geçiş yapmıştı
cinsiyet doğrulama ameliyatı

1844
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
15 yaşındayken.

1845
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Bak, tıpkı Jack'in söylediği gibi.

1846
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Jean Wolfe boştu
içine girdiği gemi

1847
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
ne isterse dökebilirdi.

1848
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Bianca'yı seçti.

1849
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Elbette Jack tarafından seçilmiş olmak
bazı riskler olmadan değildi.

1850
01:27:57,239 --> 01:28:00,142
Ne yapıyorsun?

1851
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Toplandıktan kısa bir süre sonra
sigorta parası,

1852
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
yolda bir uçak
Lihtenştayn'dan

1853
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
Seyşeller adalarına
Hint Okyanusu'na düştü.

1854
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
Nedeninin şu olduğu bildirildi
hatalı bir hava hızı göstergesi

1855
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
ve pilot hatası.

1856
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Gemidekilerin hepsi telef oldu.

1857
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Yolcu olarak listelendi
biri Nijerya'dan Jean Wolfe,

1858
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
San Miguel'den Anibal Perez,
ve başka bir yolcu

1859
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
Nijerya pasaportuyla seyahat etmek
Giacomo Lupo adı altında.

1860
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo
Jack Wolfe'un İtalyancası.

1861
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
[NORA] Vay be.

1862
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
Ne biliyorsun?

1863
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Sadece şeytan yok,
bir de Tanrı var.

1864
01:28:45,721 --> 01:28:49,224
[HUZURLU MÜZİK]

1865
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
[DANI] Aslında bu
Nora dini öğrendiğinde.

1866
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Rahibe Rachel en iyisi oldu
gerçekte hiç sahip olmadığı bir arkadaş,

1867
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
tamamen güvendiği biri
en hararetli dualarıyla

1868
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
ve en karanlık
ruhunun sırları.

1869
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Sanırım bir tür şey var
kurtarıcı güzellik buna

1870
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
değil mi?

1871
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
Ayrıca artık kanıtlayabilirim
Nora'nın Jack'i öldürmediğini.

1872
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
Ve sen finanse edeceksin
onu hapisten çıkarmak için itirazda bulunun.

1873
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
[Bay BRODY] Öyle mi düşünüyorsunuz?

1874
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
[DANI] Kesinlikle.

1875
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
Ve dediğim gibi, artık kanıtlayabilirim
Jack Wolfe'un ölmediğini.

1876
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
[Bay Brody] Nedir?
hakkında mı konuşuyorsun?

1877
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
[DANI] Jack Bianca'yı öldürdü
ve büyükbabası,

1878
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
ama oldukça hayatta.

1879
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
Ve o dışarıda
paranla bir yerde.

1880
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
Ve eğer beni işe alırsan,
İkisini de bulacağım.

1881
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
[Bay BRODY] Wolfe yaşıyor mu?

1882
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Bunu neye dayandırıyorsun?

1883
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
[DANI] Ne hakkında
enkazda bulundu.

1884
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
İroniktir ki Nora, Jack'in tek
yakın akrabalarının hayatta kaldığı biliniyor

1885
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
bu yüzden ona gönderdiler.

1886
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
Jack'in parmağı, yani
teknede ölmedi.

1887
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Böylece Nora'nın masumiyeti kanıtlanıyor.

1888
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
[JACK] Sen bir azizsin,
Lovey, tam bir aziz.

1889
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
[NORA] Peki ya yüzüğünüz
parmak, düğününle

1890
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
hala çalıyor o yüzden gerçekten
tanımlayacak bir şeyin var mı?

1891
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
[DANI] Belki onun içinde
kendi tuhaf kıç tarzı,

1892
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
o gerçekten aşıktı
sonuçta onunla

1893
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
ve parmağını bıraktı
onu kurtarmak için.

1894
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
[JACK] Yemin ederim ki
Tanrı adına seni seviyorum.

1895
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
Evet.

1896
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
[DANI] Belki öyledir
sadece onun kibri,

1897
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
ve o istedi
son gülen sen ol.

1898
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
[Bay Brody] Ne demek istiyorsun?

1899
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
[DANI] Nora'nın dediği gibi, hem Tanrı
ve şeytan çok gerçektir.

1900
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Sadece bazen şeytan
kazanır ve sonra sana verir

1901
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
bunu kanıtlayacak parmak.

1902
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
[Bay BRODY] Orospu çocuğu.

1903
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
[DANI] Jack'in yaptığı da bu
kestiğinde söyledi.

1904
01:30:38,266 --> 01:30:42,004
[YUMUŞAK MÜZİK]

1905
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
[GARSON] Senin eski
şekillendi efendim

1906
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
sadece acı bir fısıltı ile.

1907
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
[JACK] Çene çene.

1908
01:30:53,782 --> 01:30:57,252
[İYİMLİ İSPANYOL MÜZİĞİ]

1909
01:31:03,225 --> 01:31:06,929
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1910
01:32:43,792 --> 01:32:47,195
[YUMUŞAK MÜZİK]

1911
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Seni sevdim
sahip olmam gerekenden daha uzun

1912
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
yer yoktu
başka hiç kimse için

1913
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
Ve gördüğüm tüm rüyalar
yapabileceğimizi düşündüm

1914
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
Yalan oldu
kendimize söyledik

1915
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
daha sıkı tutundum
kastettiğimden

1916
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
Gitmene izin vermekten korktum

1917
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Artık umut yok
seni unutacağımı

1918
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
bazı şeyler sen
keşke bilmeseydin

1919
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
Yarın birisi olacak
yatağımızda yeni uyuyoruz

1920
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
Ah, ama olacaksın
sakladığım kişi

1921
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
Kafamın arkasında

1922
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Bazı aşklar daha güçlüdür
bildiğimizden

1923
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
Bitmiyor
aşıklar ayrıldığında

1924
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
Etrafında asılı duruyor
büyüyünceye kadar

1925
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
Veya bir duvar inşa et
kalbinin etrafında

1926
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
Ve o zaman bile sen
bunu görmezden gelemem

1927
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
Ruhunun yolu
benimkiyle iç içe

1928
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
Aşk gittiğinde,
geri yükleyemezsin

1929
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Acı çekmeyi öğreniyorsun
her zaman

1930
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
daha sıkı tutundum
kastettiğimden

1931
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
Gitmene izin vermekten korktum

1932
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Artık umut yok
seni unutacağımı

1933
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
bazı şeyler sen
keşke bilmeseydin

1934
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
Yarın birisi olacak
yatağımızda yeni uyuyoruz

1935
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Ama sen olacaksın
sakladığım biri

1936
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
Kafamın arkasında

1937
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
seni daha uzun süre sevdim
sahip olmam gerekenden

1938
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
aptalca görmeyi reddettim

1939
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
söylemezdim
sana pişman olduğumu

1940
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Eminim yapardın
benim için de aynısını söyle

1941
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
seni daha uzun süre sevdim
sahip olmam gerekenden

1942
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
yer yoktu
başka hiç kimse için

1943
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
Ve gördüğüm tüm rüyalar
yapabileceğimizi düşündüm

1944
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Yalan oldu
kendimize söyledik